Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Heavy (Russisch vertaling)

Proeflezing gevraagd
Russisch vertalingRussisch (poëtisch)
A A

Сложно

Versions: #1#2#3
[Куплет 1]
Как мне надоел мой мозг
И все эти проблемы, что я сам же сочиняю
Хочу включить режим слоу-мо
Но мне привычно так, когда паника съедает
Я свожу себя с ума,
Будто беды все из-за меня
Я свожу себя с ума,
Меня душит эта мания
 
[Припев]
Я держусь
Почему же все так сложно?
Я держусь
Хотя держаться невозможно
И всю жизнь я тяну то, что тащит ко дну
Вот бы отпустить этот тяжкий груз
Я держусь
Почему же все так сложно?
 
[Куплет 2]
Скажи мне, что я параноик
А я тебе скажу, что мир меня прикончит
Как будто мне решать самой
Как долго мой мозг будет жестко заморочен
Я знаю, мир не крутится вокруг меня,
Но ты все не отходишь ни на шаг
Я знаю, мир не крутится вокруг меня,
Но ты все не отходишь ни на шаг
 
[Припев]
Я держусь
Почему же все так сложно?
Я держусь
Хотя держаться невозможно
И всю жизнь я тяну то, что тащит ко дну
Вот бы отпустить этот тяжкий груз
Я держусь
Почему же все так сложно?
 
[Куплет 3]
Я знаю, мир не крутится вокруг меня,
Но ты все не отходишь ни на шаг
Я знаю, мир не крутится вокруг меня,
Но ты все не отходишь ни на шаг
Я свожу себя с ума,
Будто беды все из-за меня
 
[Припев]
Я держусь
Почему же все так сложно?
Я держусь
Хотя держаться невозможно
И всю жизнь я тяну то, что тащит ко дну
Вот бы отпустить этот тяжкий груз
Я держусь
Почему же все так сложно?
 
bedankt!
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Ingediend door Stepan ZaitsevStepan Zaitsev op Ma, 03/01/2022 - 10:45
Laatst bewerkt door Stepan ZaitsevStepan Zaitsev op Zon, 30/01/2022 - 06:20
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Engels
Engels
Engels

Heavy

Gegeven reacties
IgeethecatIgeethecat    Zat, 29/01/2022 - 06:39

do you mind to align your translation with the originals? it's hard to read the way you have it rn

and (a brief glance) there's a lot of misconceptions in your translation

IgeethecatIgeethecat    Zat, 29/01/2022 - 21:41

Thanks, with 'Poetic' tag it's pretty good

Read about music throughout history