✕
Vertaling
Romance de Curro "El Palmo"
Elle avait,
la vie et la mort
brodée à la bouche
Merceditas, celle du vestiaire
Celle du vestiaire du
tablao de "Lacio" (1)
un faux gitan
ex-bouffon de palais
Noble entremetteur
qui entendant les tirs
prit ses guenilles
et prit la fuite.
Se finît le tapage
et le rationnement
lui remplît la poche.
et il monta cette création,
où "El Palmo"
pleura en chantant...
Ah, mon amour
sans toi je ne comprends pas le réveil.
Ah, mon amour
sans toi mon lit est large.
Ah, mon amour
qui me dévoile la vérité.
Entre toi et moi, la solitude
et un bouquet de givre.
Mille fois lui demanda...
et mille fois que "non(s)"
de partager les rêves,
le lit et les macaronis.
Elle lui dit moqueuse ...
..."Petit visage gitan,
comment faire du bon vin
avec une souche naine".
Et Curro se mord
les lèvres et se tait
car il ne fit pas l'armée
car il n'était pas de taille.(2)
Et qui ne dit mot consent (3)
comme dit le dicton,
et Curro se meurt
pour cette mauvaise graine.
Ah ! qui fusse manteau
pour marcher avec toi..
Ah, mon amour
sans toi je ne comprends pas le réveil.
Ah, mon amour
sans toi mon lit est large.
Ah, mon amour
qui me dévoile la vérité.
Entre toi et moi, la solitude
et un bouquet de givre.
Cherchant l'oubli
il se donna à la boisson,
aux cartes, aux paris...
Et aux heures perdues
lut tout entier
"Don Marcial Lafuente",(4)
pour ne pas la suivre
comme un pénitent.
Et une nuit, tandis qu'il
rythmait des farrucas, (5)
Mercedes s'échappa
avec un charlatan (6)
(ayant) sa propre clinique
et une Rolls de contrebande
Et entre battements de mains et battements de mains
Curro fût mourant (7)
Entre chansons
par soleares.
Ah, mon amour
sans toi je ne comprends pas le réveil.
Ah, mon amour
sans toi mon lit est large.
Ah, mon amour
qui me dévoile la vérité.
Entre toi et moi, la solitude
et un bouquet de givre.
Peut-être ce fût la peine
ou le manque de fer...
Toujours est-il qu'un jour
nous dûmes aller à l'enterrement.
Condoléances et fleurs
et une petite larme
que laissa aller la Patronne
en fermant la petite boite.
À main droite
selon qu'on va au ciel,
vous verrez un tablao
que monta Frascuelo,
et où chaque nuit
pour les bonnes âmes
le Currito "El Palmo"
continue à battre des mains
Et chante ses maux
pour les "celestiales" (8)
Ah, mon amour
sans toi je ne comprends pas le réveil.
Ah, mon amour
sans toi mon lit est large.
Ah, mon amour
qui me dévoile la vérité.
Entre toi et moi, la solitude
et un bouquet de givre.
| bedankt! ❤ |  |  |
| 6 maal bedankt | ||
Ingediend door 
La Isabel op 2019-03-09
La Isabel op 2019-03-09 Laatst bewerkt door La Isabel op 2022-05-19
La Isabel op 2022-05-19✕
Joan Manuel Serrat: Top 3
| 1. | Cantares |
| 2. | Mediterráneo |
| 3. | Paraules d'amor |
Idioms from "Romance de Curro "El..."
| 1. | Por no dar la talla |
| 2. | Qui ne dit mot consent |
| 3. | Quien calla, otorga |
Gegeven reacties
Tristana Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
1) Un tabloa : un établissement où on joue et danse du Flamenco.
2) Voir l'expression
3) voir l'expression
4) Don Martial Lafuente : a été un auteur de nouvelles "de l'ouest du 20ème Siècle.
5) palmear : c'est applaudir, ou battre des mains pour se donner un rythme notamment dans les chants flamencos et les Farrucas sont un rythme du Flamenco
6) En "langage bébé", pupas = bobos. Curar = soigner
donc un cura pupas c'est un "soigneur de bobos" donc un charlatan
7) En langage familier : palmar = mourir, casser sa pipe.
8) Celestiales, c'est le paradis pour le Flamenco