Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Með hækkandi sól (Duits vertaling)

Proeflezing gevraagd
Duits vertalingDuits
/IJslands
A A

Mit aufgehender Sonne

Bewegte See in einer stillen Seele
Die schwere Aufgabe ist von Wunden der Trauer umgeben
Das lockende Verlangen brennt wie Feuer
Liegt verborgen - ein Geheimnis - husch, husch
 
Im Zwielicht bekommt man es zu sehen
Die Schönheit in Freiheit, die näher zusammenwächst
Obwohl die Dunkelheit der Nacht anbricht
Und unausgesprochene Worte lassen den Verstand leiden - husch, husch
 
Im dunklen Winter - geht die Sonne auf
Schmilzt des Herzens eisige Bänder - so warm
Im dunklen Winder - kommt der Frühling
Wärmt deine Flügel aufs Neue
 
Schatten kurzer Tagen kommen voran
Sie bewegen sich leicht mit jedem Atemzug
Es sing ein kleines Lied in deinem Herzen
Es breitet sich aus und seufzt - husch, husch
 
Im dunklen Winter - geht die Sonne auf
Schmilzt des Herzens eisige Bänder - so warm
Im dunklen Winder - kommt der Frühling
Wärmt deine Flügel aufs Neue
 
Und es gelingt ihm zu fliegen
Er treibt in die höchsten Höhen
Und nähert sich daran,
Innere Ruhe zu finden
 
Im dunklen Winter - geht die Sonne auf
Schmilzt des Herzens eisige Bänder - so warm
Im dunklen Winter - kommt der Frühling
Wärmt deine Flügel aufs Neue
 
bedankt!
10 maal bedankt
Ingediend door BertBracBertBrac op Ma, 14/03/2022 - 11:36
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van vainelämäävainelämää.
Laatst bewerkt door BertBracBertBrac op Ma, 23/05/2022 - 08:11
5
Jouw beoordeling: None gemiddeld: 5 (1 stemmen)
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
IJslands
IJslands
IJslands

Með hækkandi sól

Gegeven reacties
TalvkesTalvkes    Ma, 16/05/2022 - 15:15

Hey BertBrac,

ich glaube da ist ein Fehler in deiner Übersetzung in Zeile 8

"Und unausgesprochene Wort lassen den Verstand leiden - husch, husch"

Ich gehe davon aus, du hast das "e" bei "Wort(e)" vergessen.

Liebe Grüße!

TalvkesTalvkes    Ma, 16/05/2022 - 18:27

Außerdem ist mit aufgefallen, hast du im letzten Refrain statt Winter, "Winder" geschrieben.

IceyIcey    Zon, 03/07/2022 - 13:11

Hi, [@Talvkes]! I noticed that Icelandic is not listed on your profile among the languages you know. Do you speak this language?

Read about music throughout history