Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Hoe u Oekraïne kunt steunen 🇺🇦 ❤️
LT → Russisch, Duits → Osip Mandelstam → Рассыпаются горохом телефонные звонки → Engels
✕
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

Рассыпаются горохом телефонные звонки

Рассыпаются горохом
Телефонные звонки,
Но на кухне слышат плохо
Утюги и котелки.
И кастрюли глуховаты —
Но они не виноваты:
Виноват открытый кран —
Он шумит, как барабан.
 
Vertaling

The phone calls are shattering, like peas

The phone calls are shattering,
Like peas,
But in the kitchen
The irons and pots hear hardly.
And the pans are hard of hearing too:
But it's not their fault:
A turned-on tap is to blame -
It makes noise like a drum.
 
Osip Mandelstam: Top 3
1.Яйцо (Yaytso)
2.За гремучую доблесть грядущих веков
3.Возьми на радость из моих ладоней (Vozmi na radost is moih ladoney)
Gegeven reacties
IgeethecatIgeethecat    Zat, 13/08/2022 - 04:44

По-моему, там все просто
В коммуналках телефон стоял в коридоре, звучал, как горошины по бетону
А утюги, кастрюли, сковородки, краны были в совместной кухне. И за бренчанием оных телефон не слышали.

Детский стишок, но с сарказмом...и смыслом... 🤣

Proshor ProshorovProshor Proshorov
   Zat, 13/08/2022 - 05:13

Странно, что он вообще был, тогда (почти сразу после Гражданской войны) телефон был редкостью.

IgeethecatIgeethecat    Zat, 13/08/2022 - 05:29

А с чего вы взяли, что почти сразу после Гражданской войны?

Я телефон в коммуналке впервые увидела, когда в Москве в первый раз в коммуналку попала...
У нас же все жили бедненько, но в отдельных квартирах или отдельных комнатах в общаге. А телефон был на улице в будке 🤣

Proshor ProshorovProshor Proshorov
   Zat, 13/08/2022 - 05:48

https://fantlab.ru/work672679
Указано, год написания 1924 г.. Сколько я помню историю со школы, страна еще не восстановилась после Первой Мировой, революций и Гражданской войны. Поэтому название и первая строчка звучат немного странно.

AntonWinterAntonWinter    Zat, 13/08/2022 - 05:58

>It makes noise (sounds?) like a drum.
Я тут мимо проходил х)
Я бы оставил makes noise - если уточнение, а не часть перевода.

↑↓