Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Путін — хуйло (Putin — khuylo) (Duits vertaling)

Путін — хуйло

Путін — хуйло́!
Ingediend door BellerophonBellerophon op Do, 14/04/2022 - 14:45
Laatst bewerkt door RadixIceRadixIce op Zon, 14/08/2022 - 08:51
Toelichting indiener:

Transcribed from the lyrics shown in the video. Thanks to AussieMinecrafter for the input, pls check out his translations

(Written: Russian troops invaded Ukraine in March 2014
Please support Ukrainian people,
sing along the famous song of Ukrainian fans about
Russian president Vladimir Putin)

Duits vertalingDuits
Alinea's uitlijnen

Putin ist ein Pimmel

Putin ist ein Pimmel!
1 keer bedankt

Feel free to use this translation if referenced (e.g on Wikipedia by putting URL of translation).

Ingediend door AussieMinecrafterAussieMinecrafter op Zon, 31/07/2022 - 21:59
Laatst bewerkt door AussieMinecrafterAussieMinecrafter op Vrij, 19/08/2022 - 21:07
Toelichting van de vertaler:

Thanks to @Bellerphon for providing the translation of the written part:
Im März 2014 überfielen russische Truppen die Ukraine
Bitte unterstützt die Menschen in der Ukraine
und singt mit bei dem bekannten Lied der ukrainischen Fans
über den russischen Präsidenten Wladimir Putin.

Gegeven reacties
TheqilaxTheqilax    Zon, 31/07/2022 - 22:00

Good job translating the title! Can you post the full translation, too, please?

AussieMinecrafterAussieMinecrafter    Zon, 31/07/2022 - 22:01

What do you mean? The parts in brackets are just parts of the video shown on screen (see the video link), not actual lyrics.

TheqilaxTheqilax    Zon, 31/07/2022 - 22:04

Then I would suggest you either translate this part as well;

>>(Written: Russian troops invaded Ukraine in March 2014
Please support Ukrainian people,
sing along the famous song of Ukrainian fans about
Russian president Vladimir Putin)

Or just delete it from the song, so that your translations can line up with the original Lyrics. You can add it in «Submitter's Comments» as well.

AussieMinecrafterAussieMinecrafter    Zon, 31/07/2022 - 22:06

I don't know what that part would be translated as. I got the translation from the German Wikipedia. I can't remove it from the song because I didn't upload it and I'm not an admin/moderator.

TheqilaxTheqilax    Zon, 31/07/2022 - 22:09

Then you can tag a Moderator in the original Lyrics' comment section. Someone will surely warn you for not lining up your translations to match with the Lyrics. And even if that part isn't sung, I think you do need to translate it. Good job on the Turkish translation though, I like the creativity, whoever's translation that is. Regular smile

AussieMinecrafterAussieMinecrafter    Zon, 31/07/2022 - 22:09

I'll request proofreading, so a German speaker can add it. Thanks!

SpiritOfLightSpiritOfLight    Zat, 13/08/2022 - 21:38

I'm sorry but the reason for giving one star to a translation should be more serious than "it's not his/her translation." There's no reason to give one star to a translation if it doesn't have very awful mistakes.

TheqilaxTheqilax    Zat, 13/08/2022 - 21:49

I think she wanted to give the 1 star to the song itself, not the translator, or the translation. Because the song itself is not useful to anyone. Doesn't even look like a song to me.

SpiritOfLightSpiritOfLight    Zon, 14/08/2022 - 10:18

Still, one star should be given only if the translation is awful, not because you, me, or someone else thinks that the song itself isn't useful to anyone.

People themselves will decide what is and isn't useful to them.

Alma BarrocaAlma Barroca    Zat, 13/08/2022 - 22:21

Kindly remove your rating, else we'll ask it to be removed. If its a sourced translation, moreover, unless a German speaker comes and says it's awful (which I doubt, because of, hmm, Wikipedia standards), we can't do anything. He's getting less points anyway for adding these translations, so you shouldn't worry.

AussieMinecrafterAussieMinecrafter    Zat, 13/08/2022 - 23:09

I don't really care about the rating of the translation. Please just leave me alone. I contribute here because it's a fun and safe place for me to contribute without any bullshit found on several other sites.

SpiritOfLightSpiritOfLight    Di, 16/08/2022 - 16:59

Could you please explain why you think it's awful?

IgeethecatIgeethecat    Di, 16/08/2022 - 21:25

Translating one cuss word in a "song" is a crime

AussieMinecrafterAussieMinecrafter    Di, 16/08/2022 - 21:43

Stop commenting please I'm getting notifications every two seconds. Just please get over it and everybody get along for once.

Moshe KayeMoshe Kaye    Di, 16/08/2022 - 21:45

As a hint it you click the unsubscibe button should make them stop. I'll close comments on this translation as requested.

Read about music throughout history