✕
Vertaling
La copertina non è il libro
Zio Gutenberg era un topo di biblioteca
E viveva a Charing Cross
Il ricordo dei suoi volumi mi porta un sorriso
Mi leggeva tante storie
Quando non era ebbro
Ora mi piacerebbe condividere la saggezza del mio bibliofilo preferito
Diceva: "La copertina non è il libro
Perciò aprilo e dacci uno sguardo
Ché sotto le copertine uno scopre
Che il re potrebbe essere un truffatore
I titoli dei capitoli son come segni
E se leggi tra le righe
Scoprirai che la tua prima idea era errata
Per quanto una copertina possa essere bella, non è il libro"
Mary Poppins, potrebbe farci un esempio?
Certamente.
Nellie Rubina era di legno
Ma non si poteva vedere che,
Nonostante il suo tronco fosse sterile,
Beh, le sue radici erano verdi e rigogliose.
Perciò in primavera, quando Mr. Hickory ha visto i suoi fior fiorire lì,
Ha messo le radici, nonostante la sua corteccia,
Ed ora ci son piantine ovunque!
Ciò prova che la copertina non è il libro
Perciò aprilo e dacci uno sguardo
Ché sotto le copertine uno scopre
Che il re potrebbe essere un truffatore
I titoli dei capitoli son come segni
E se leggi tra le righe
Scoprirai che la tua prima idea era errata
Per quanto una copertina possa essere bella, non è il libro.
Dovremmo fare anche quella della vedova riccona?
Oh, assolutamente.
Ho sempre amato quella storia.
Beh, vai allora.
Lady Hyacinth McCall portò tutta la sua ricchezza in una scogliera
Dove indossava soltanto un sorriso
Più due piume ed una foglia.
Perciò nessuno provò a derubarla perché indossava a malapena una maglia
Perché quando sei come mamma t'ha fatto
Non c'è molto che mostri quando tu sia ricco
Oh, la copertina non è il libro
Perciò aprilo e dacci uno sguardo
Ché sotto le copertine uno scopre
Che il re potrebbe essere un truffatore
Taruralì, taruralù, taruralì, taratatà
Scoprirai che la tua prima idea era errata
Gliadadadà
Per quanto una copertina possa essere bella, non è il libro
Oh, perché non racconti quella sulla Sporca Canaglia?
Non è troppo lunga?
Beh, prima inizi, prima finisci.
C'era una volta, in una filastrocca,
Un castello con un re, nascondendosi sotto l'ala
Perché non è mai stato a scuola per imparare nemmeno una singola cosa.
Aveva scettri, spade e un parlamento di signori
Ma all'interno era triste, accidenti!
Perché non aveva alcuna conoscenza sui numeri, conoscenza sulle parole
Sebbene la sua corona fosse piuttosto immensa, il suo cervello era più piccolo di quello di un uccello.
Pertanto la regina delle nazioni fece una proclamazione reale:
"Alle dame e ai messeri, portatemi tutti i professori del territorio"
Successivamente andò dal parrucchiere.
E vennero da est e vennero da sud
Da ogni università, riversarono conoscenze dalle loro menti fino alla sua bocca
Ma il re non riuscì ad imparare, quindi ogni professore andò incontro al suo destino
Dalla regina, venne rimossa la loro testa e piazzata sopra il cancello
E dico che quel giorno le loro mogli ricevettero un appunto che il loro marito era ormai in ritardo
Ma poi improvvisamente un giorno uno straniero iniziò a cantare
Disse: "Sono la Sporca Canaglia e sono qui ad istruire il Re"
E la regina afferrò i suoi gioielli, perché odiava gli sciocchi reali,
Ma questo sciocco aveva qualche precetto che dovrebbero insegnare nelle scuole
Come sarai un re felice se ti godi le cose che hai
Non dovresti mai tentar d'essere il tipo di persona che non sei
Quindi cantarono e risero, dato che il re ebbe trovato un amico
E corsero sull'arcobaleno per il finale di un racconto perfetto
Perciò la morale è che non devi mai lasciar che l'apparenza sia la guida
Perché non è così chiaro come il sole
Beh, almeno che non sia Dr. Jekyll, in quel caso meglio che tu ti nasconda, pietrificato!
Ora, la verità non può essere negata
Come so d'aver affermato
Ciò che conta e importa veramente è la cosa speciale all'interno
(Ce l'ha fatta!)
Oh, la copertina non è il libro
Perciò aprilo e dacci uno sguardo
Ché sotto le copertine uno scopre
Che il re potrebbe essere un truffatore
Perciò ascoltate ciò che abbiamo detto
E aprite un libro, stasera, a letto
Perciò, ancora un'altra volta prima che lasciamo il palco (cantate forte!)
La copertina è bella
Su, ascoltate i nostri consigli
La copertina è bella
O altrimenti ne pagherete il prezzo
La copertina è bella
Ma la copertina non è il libro!
Taruralì, turaralà, taruralì, turaralà, taruralì, turaralà, là, là!
| bedankt! ❤ |  |  |
| 1 keer bedankt | ||
Ingediend door 
Dub4Fun op 2019-01-31
Dub4Fun op 2019-01-31 Laatst bewerkt door Dub4Fun op 2019-03-30
Dub4Fun op 2019-03-30✕
Mary Poppins Returns (OST): Top 3
| 1. | Méfiez-vous des apparences [A Cover Is Not the Book] |
| 2. | Das was ihr vermisst [The Place Where Lost Things Go] |
| 3. | Royal Doulton Varieté (Norwegian) [The Royal Doulton Music Hall] |
Idioms from "A Cover Is Not the ..."
| 1. | before one's time |
| 2. | birthday suit |
| 3. | Chiaro come il sole |
| 4. | Come mamma t'ha fatto |
| 5. | cut and dried |
| 6. | Get the hook |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
