LT → Engels, Spaans, Frans → National Anthems & Patriotic Songs → Croatian National Anthem - Lijepa naša domovino → Esperanto
-
Croatian National Anthem - Lijepa naša domovino → Esperanto vertaling
44 vertalingen•Nederlands+43 meer, IPA, Tongaans, Transliteratie #1, #2, #3, Albanees, Bulgaars, Chinees, Duits, Engels #1, #2, Esperanto, Filipino/Tagalog, Frans, Galicisch, Georgisch, Grieks, Hebreeuws, Hongaars, Indonesisch, Japans, Latijn, Macedonisch, Noors, Oekraïens #1, #2, Overig, Pools #1, #2, Portugees, Roemeens, Russisch #1, #2, Servisch, Slovaaks, Sloveens, Spaans, Tataars, Tsjechisch, Turks, Wit-Russisch #1, #2, Zweeds
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Croatian National Anthem - Lijepa naša domovino
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
Ingediend door Anzhelitochka op 2012-10-10
Laatst bewerkt door M de Vega op 2021-05-28
Vertaling
La nacia himno de Kroatio - Nia bela hejmlando
Nia bela hejmlando,
O do sentima kaj kompleza,
Nia patra antikva gloro,
vi ..u esti benis (por) cxiam.
Kara, vi estas nia nura gloro,
Kara, vi estas nia nur unu,
Kara, ni amas viajn ebenajxojn,
Karan, ni amas viajn montojn.
Drava, Sava, dauxre fluu,
Danubo, ne perdi vian viglecon,
Profundan bluan maron, diri al la mondo,
Kiu(j) Kroato amas lin homojn.
Dum li kampoj estas kisita de sunbrilo,
Dum li kverkoj estas vipita de sovagxaj ventoj,
Dum li karuloj iras al la Cxielo,
Dum li viva koro venkas.
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
J03D | 7 jaar 3 maanden |
Ingediend door BalkanTranslate1 op 2016-12-01
Bron van de vertaling:
Wil je alsjeblieft "Croatian National ..." vertalen?
Collecties met "Croatian National ..."
1. | National Anthems (vol. 1) |
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Idioms from "Croatian National ..."
1. | sinje more |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Stefan
Rol: Guru
Bijdragen:1090 vertalingen, 85 transliteraties, 231 nummers, 4455 keer bedankt, heeft 549 vertaalverzoeken voltooid, heeft 113 leden geholpen, heeft 12 maal een transcriptie gemaakt, heeft 23 idiomen geplaatst, heeft 78 idiomen uitgelegd, heeft 526 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Kroatisch, Servisch, vloeiend Engels, Frans, Duits, Grieks, gevorderd Russisch, halfgevorderd Pools, beginnend Bulgaars
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!