✕
Originele teksten
The Cruel Man I Called Father
The longer time passes,
the more things reveal themselves for what they are,
I didn't quite understand back then,
the words he used to preach at me,
the meaning was lost between angry welts,
cries and muffled screams,
he was stirring up a war of anger and hate,
he was only preparing me.
It was only the beginning,
the rest of my days would consist of this,
under his thumb, the target of his cruelty,
sometimes kindness if I was lucky,
he beat out my peace, my love, my humanity
like a discarded animal skin,
there was nothing left after he was done with me,
just a name and the memories.
When I walked down this beaten path
that I had chosen all on my own,
I didn't cry once when they broke me,
my heart in tatters and my skin torn,
I found the meaning under the control of a vicious man,
far crueler than him,
but my skin was accustomed to cruel men,
I fought for freedom and won.
Before we were born, we had masters,
we worked the land,
we were just cattle, born and died in poverty
at the hand of man,
delicate child unfit for calloused hands,
burdened by misconceptions and ignorance,
you'll wear generations of struggle and pain,
this is your dowry and inheritance.
Ingediend door 
citlālicue op 2021-08-20
citlālicue op 2021-08-20 Laatst bewerkt door citlālicue op 2023-09-02
citlālicue op 2023-09-02Vertaling
El hombre cruel al que llamaba padre
Cuanto más veo el tiempo pasar,
más el pasado se ha de revelar,
yo nunca pude bien comprender,
las palabras que sermoneaba él,
entre golpes el mensaje se perdió,
entre gritos ahogados y un aullido,
él incito una tormenta de ira y odio,
para la guerra a la que me dirijo.
Pero eso sólo era el comienzo,
mi destino sólo consistiría de esto,
bajo su control, fui la causa de su frialdad,
a veces era cariñoso, si es que se dejaba,
mi amor, mi paz, mi humanidad me arrebató,
como cuero descartado lo fue y desecho,
no quedo nada de mi cuando es que terminó,
sólo mi nombre y un maldito recuerdo.
Al pasar por este camino tan derrotado,
el que por mi cuenta recorrí en mi vida,
nunca lloré cuando me destrozaron,
mi corazón hecho trizas y mi piel malherida,
halle el mensaje con un hombre despiadado,
un hombre mucho más cruel que él,
pero mi piel estaba acostumbrada al dolor
y luché por mi libertad y al final gané.
Antes de que naciéramos, teníamos amos,
eran sus tierras en las que trabajábamos,
sólo éramos ganado, nacimos y morimos
en la pobreza a manos del hombre,
delicada criatura no naciste para una vida dura,
abrumada por conceptos erróneos y la ignorancia,
generaciones de lucha y dolor cargarás
con mi último aliento: esto es tu dote y tu herencia.
✕
Collecties met "The Cruel Man I ..."
| 1. | citlālicue | The Hidden Faces (2021) |
citlālicue: Top 3
| 1. | Esas bugambilias |
| 2. | Las campanas suenan |
| 3. | Bipolar |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
