Reclame

Dalida - Guitare et tambourin

  • Artiest: Dalida ( داليدا‎)
  • Ook uitgevoerd door: Luis Mariano, Dario Moreno, Les Compagnons de la Chanson, Michel Roger, Lucien Jeunesse
  • Album: Ciao Ciao Bambina (1958)
  • Vertalingen: Bulgaars, Engels, Italiaans
Frans
A A

Guitare et tambourin

Il a suffi qu'un beau matin
Un tambourin suive le refrain d'une guitare
Pour que partout de Tahiti à la Volga
Aussitôt ce soit la même histoire
 
Et volent les jolies demoiselles
Comme des tourterelles pour s'en aller danser
En ribambelle comme des hirondelles
S'en vont à tire-d'ailes au soleil de l'été
 
Il a suffi qu'un beau matin
Un tambourin suive le refrain des balalaïka
Pour qu'aussitôt la fille en pleurs
Oublient son cœur dans les coquelicots
Le long de la Volga
 
Et danse, danse sous les tonnelles
La pauvre demoiselle qui avait tant pleuré
Et recommencent avant les fiançailles
Les baisers dans la paille derrière les moulins
 
Il a suffi qu'un beau matin
Un tambourin suive le refrain d'une guitare
Pour qu'aussitôt à Tahiti la vahiné
Parte dans les flots larguer l'amarre
 
Et vole la jolie demoiselle
Comme une tourterelle pour s'en aller danser
Vogue la belle, vogue sur la lagune
Les vagues sous la lune ont le goût des baisers.
 
À Tahiti ou à Capri
Comme là-bas sur la Volga.
 
Toegevoed door Valeriu RautValeriu Raut op Woe, 01/04/2015 - 05:55
Laatst bewerkt door Valeriu RautValeriu Raut op Vrij, 10/07/2015 - 10:27
Submitter's comments:

Une samba de R. Marcucci / J. Broussolle 1958
-
ribambelle = longue suite
balalaïka = instrument de musique russe à cordes
vahiné = femme de Tahiti
voguer = naviguer

Bedankt!

 

Reclame
Video
Reacties
annabellannaannabellanna    Vrij, 10/07/2015 - 07:38

Dear Valeriu, it seems to me that the french text had some little mistake. I'm perplexed , for instance, with "Il a suffi ""Et vole les jolies demoiselles","Et recommence...les baisers"" larguer l'amarre". I seems to me there's no concordance with the subjects. Or no? If there were a mothertongue, better if he knows this song...

Valeriu RautValeriu Raut    Vrij, 10/07/2015 - 10:36

Thank you Annabella.
I will try to correct.

Yes, there were mistakes, and I am surprised too.
Thank you for uncovering them.

Il a suffi qu'un beau matin –> it is correct
Et (vole) volent les jolies demoiselles
Et (recommence) recommencent ... les baisers

que ... la vahiné
Parte dans les flots larguer l'amarre –> it is correct
(qu'elle parte dans les flots à larguer l'amarre)