Reclame

Day of Atonement (Duits vertaling)

  • Artiest: BlackSea4ever
  • Nummer: Day of Atonement 2 vertalingen
  • Vertalingen: Duits, Frans
Engels

Day of Atonement

Throat constricting feelings:
It's easy to give in to tears
Once more saying goodbyes
To those who were in our lives.
 
Instead, I'll recall the happiness:
The swell of the waves and the beach,
A beautiful garden with flowers and fruit trees
Where, under the sky full of stars, I still exist.
 
Looking back and feeling guilty
Won't change a thing in the past.
Living just in my imagination,
Are the properly chosen paths.
 
I might not have a say in the future,
Too much lies outside my purview,
But to this planet and its children
I should endeavor to give my due.
 
Those children need not be Jewish,
Their skin need not be white,
They don't even need to be human -
Can't you see how common is our plight.
 
Toegevoed door BlackSea4everBlackSea4ever op Woe, 09/10/2019 - 17:04
Duits vertalingDuits
Align paragraphs
A A

Tag der Versöhnung

Gefühle, die den Hals zuschnüren:
Es ist leicht, den Tränen nachzugeben,
Noch einmal Lebewohl zu sagen
Denen, die in unserem Leben waren.
 
Stattdessen werde ich mich an das Glück erinnern:
An den Wellengang und den Strand,
Einen wunderschönen Garten mit Blumen und Obstbäumen,
Wo ich, unter einem Himmel voller Sterne, immer noch existiere.
 
Rückblick und Schuldgefühle
Werden nichts an der Vergangenheit ändern.
Nur in meiner Vorstellung zu leben
Sind die richtig gewählten Pfade.
 
Ich könnte in der Zukunft nicht mitreden,
Zu viel liegt außerhalb meines Einflusses,
Aber diesem Planeten und seinen Kindern
Sollte ich mich bemühen meinen Teil zu geben.
 
Diese Kinder müssen nicht jüdisch sein,
Ihre Haut muss nicht weiß sein,
Sie müssen nicht einmal menschlich sein -
Kannst Du nicht sehen, wie verbreitet unsere Not ist.
 
© Vera Jahnke
Toegevoed door Vera JahnkeVera Jahnke op Woe, 09/10/2019 - 17:34
Comments van auteur:

Heute wird Jom Kippur gefeiert, das Fest der Versöhnung.
Es ist der höchste jüdische Feiertag und wird am 10. Tag des Monats Tischri begangen. (https://de.wikipedia.org/wiki/Jom_Kippur)

Meer vertalingen van Day of Atonement
Reacties