de gustibus non disputandum

Ingediend door Evi_Par op 2017-10-04

Vertalingen in idioom van "de gustibus non ..."

Deens
det er en smagssag
Uitleg:
Deens
smag og behag er forskellig
Uitleg:
Duits
das ist Geschmackssache
Uitleg:
Duits
die Geschmäcker der Bestecker sind verschieden
Uitleg:
Duits
über Geschmack läßt sich (nicht) streiten
Uitleg:
Duits #1, #2
Engels
it's a matter of taste
Uitleg:
Engels
there's no accounting for taste
Uitleg:
Hebreeuws
זה עניין של טעם
Uitleg:
Russisch
дело вкуса
Uitleg:
Russisch
на вкус и цвет товарищей нет
Uitleg:
Spaans
Sobre gustos no hay nada escrito
Uitleg:

Meanings of "de gustibus non ..."

Engels

In matters of taste there can be no disputes. There is no accounting for tastes. Each person, or living thing has their own perception of beauty or likeability.
De gustibus aut bene, aut nihil, 'let nothing be said of taste but what is good'.

Uitgelegd door Ww WwWw Ww op Woe, 29/11/2017 - 00:16
Explained by Ww WwWw Ww
Grieks

περί ορέξεως ουδείς λόγος.

Uitgelegd door Evi_ParEvi_Par op Woe, 04/10/2017 - 18:39
Explained by Evi_ParEvi_Par
Portugees

Gosto não se discute

Uitgelegd door claro translatorclaro translator op Vrij, 13/10/2017 - 02:29
Explained by claro translatorclaro translator