Анатолий, даже как-то неудобно Вам напоминать про пунктуацию прямой речи в английском) Проверьте, пожалуйста.
-
De moritus... → Engels vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
De moritus...
Давно всеобщею моралью решено:
«Об мертвых говори хорошее одно».
Мы ж заключение прибавили такое:
"А о живых - одно дурное».
Ingediend door 1011110110101101001001 op 2019-06-17
Vertaling
De moritus...
Long ago, by common morality, was decided:
"To tell only good, about those, who are dead"
We have added such a conclusion:
"But about the living, only something bad".
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Gast | 4 jaar 2 maanden |
Metodius | 4 jaar 9 maanden |
Anatoli Trojanowski
Ingediend door Treugol'ny op 2019-06-18
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 1011110110101101001001 .
Laatst bewerkt door Treugol'ny op 2020-05-16
Wil je alsjeblieft "De moritus..." vertalen?
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Anatoli
Bijdragen:1686 vertalingen, 2 transliteraties, 43 nummers, 9932 keer bedankt, heeft 995 vertaalverzoeken voltooid, heeft 502 leden geholpen, heeft 19 maal een transcriptie gemaakt, heeft 2 idiomen geplaatst, heeft 2 idiomen uitgelegd, heeft 2353 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Russisch, Oekraïens, vloeiend Engels
Середина 1870-х