-
Δε θέλω άλλον ήρωα → Kroatisch vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Δε θέλω άλλον ήρωα
Τόσοι ήρωες μαζί, τόσα ψεύτικα
τόσα είδωλα ακριβά που ερωτεύτηκα
πέσανε επάνω μου
πύργοι χάρτινοι
πύργοι χάρτινοι πέσανε
Κι όπως γέμιζε η ζωή τόσα εφήμερα
που όλα πήρανε φωτιά σ' ένα σήμερα
σκέφτηκα τα μάτια σου
κι όπως είσαι
κι όπως είσαι σε δέχτηκα
Δε θέλω άλλον ήρωα πια
Θέλω μονάχα μια αγκαλιά
να ξημερώνω και να νυχτώνω
και να είσαι μπροστά
Δε θέλω άλλον ήρωα πια
Θέλω μονάχα μια αγκαλιά
να ξέρω είσαι η αγάπη μου
είσαι η αγάπη μου καθαρά
Ξέρω έχουμε πολλά ελαττώματα
μα έτσι δένουν οι καρδιές με τα σώματα
τώρα πια το έμαθα πως οι ήρωες
πως οι ήρωες πέθαναν
Δε θέλω άλλον ήρωα πια
Θέλω μονάχα μια αγκαλιά
να ξημερώνω και να νυχτώνω
και να είσαι μπροστά
Δε θέλω άλλον ήρωα πια
Θέλω μονάχα μια αγκαλιά
να ξέρω είσαι η αγάπη μου
είσαι η αγάπη μου καθαρά
Δε θέλω άλλον ήρωα πια
Θέλω μονάχα μια αγκαλιά
να ξημερώνω και να νυχτώνω
και να είσαι μπροστά
Δε θέλω άλλον ήρωα πια
Θέλω μονάχα μια αγκαλιά
να ξέρω είσαι η αγάπη μου
είσαι η αγάπη μου καθαρά
Ingediend door EleniAsteri op 2013-06-04
Vertaling
Ne želim još jednog heroja
Toliko heroja zajedno, toliko lažnjaka
Toliko skupih idola koje sam voljela
je palo na mene
poput kula od karata
Palo je poput kula od karata
I dok se život punio prolaznim stvarima
Onim što u danu izgore poput vatre
Sjetila sam se tvojih očiju
I onakvog kakav jesi
I onakvog kakav jesi sam te prihvatila
Ne želim još jednog heroja
Želim samo jedan zagrljaj
Da se budim i provodim noć
Dok si ti preda mnom
Ne želim još jednog heroja
Želim samo jedan zagrljaj
Da znam da si moja ljubav
Da jasno znam da si moja ljubav
Znam, imamo puno mana
Ali tako se srca spajaju s tijelima
Sad sam već saznala da su heroji
da su heroji umrli
✕
Helena Paparizou: Top 3
1. | My Number One |
2. | Τι είναι αυτό που το λένε αγάπη (Ti einai afto pou to lene agapi) |
3. | Αν Με Δεις Να Κλαίω (An Me Deis Na Klaio) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Angela
Moderator buiten dienst Traduttore - traditore
Bijdragen:1383 vertalingen, 25 transliteraties, 295 nummers, 7787 keer bedankt, heeft 429 vertaalverzoeken voltooid, heeft 105 leden geholpen, heeft 2 maal een transcriptie gemaakt, heeft 3 idiomen geplaatst, heeft 1831 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Kroatisch, vloeiend Bosnisch, Engels, Russisch, Servisch, gevorderd Italiaans, Russisch, halfgevorderd Spaans, beginnend Grieks