LT → Duits, Duits (Swiss-German/Alemannic), Latijn → Johann Wolfgang von Goethe → Der Erlkönig → Roemeens
-
Der Erlkönig → Roemeens vertaling
- •
✕
Vertaling
Craiul ielelor
Cin' zboară prin viscol așa de târziu
În noapte? E tatăl cu scumpul lui fiu.
El ține copilul lipit de-al său piept,
Veghează asupră-i cu ochiul deștept.
- Copile, tu tremuri; ți-e frică; ce ai?
- Nu vezi, tată dragă, pe-al ielelor crai,
Cu lunga lui coadă, coroană purtând?
- Copile, e ceață purtată de vânt.
"O, dragă copile, o, vin ca să-ți fac
La jocuri frumoase, să-ți fie pe plac.
Flori mândre, pestrițe, din plai strânge-vei,
Și maica te-mbracă în aur de vrei!"
- Ah, tată, ei, tată, auzi ce mi-a zis,
Ce craiul în umbră șoptind mi-a promis?
- Taci molcom, copile, și fii liniștit
E vântul ce-n veștedul crâng a vuit.
"O, vrei tu, copile, cu mine să vii?
Surorile mele cu drag te-or păzi.
Din apă ies ele când este senin
Și-n cânturi și-n jocuri te leagănă lin!"
- Dar, tată, ah, tată, nu vezi la un loc,
Prin negură, ielele prinse în joc?
- Văd, dragă copile, eu văd lămurit
Cum ramii își mișcă un plop gârbovit.
"Frumos ești, copile, și drag tu îmi ești;
Te smulg cu puterea, deși te ferești!"
- Ah, tată, iată-l, mă prinde-acum, vai!
Acum mă strivește al ielelor crai.
Bătrânul cu groază fugaru-ntețește;
Copilul ce geme de sân și-l lipește.
Abia el ajunge acasă cu chin...
Copilul de spaimă-i murise la sân.
✕
Wil je alsjeblieft "Der Erlkönig" vertalen?
Collecties met "Der Erlkönig"
1. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
2. | About death - Part II |
3. | Songs about kings, queens |
Johann Wolfgang von Goethe: Top 3
1. | Der Erlkönig |
2. | Kennst du das Land |
3. | Wanderers Nachtlied ("Über allen Gipfeln") |
Idioms from "Der Erlkönig"
1. | Mit Müh und Not |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
valeriuraut@gmail.com
Naam: Vale
Rol: Redacteur
Bijdragen:5663 vertalingen, 2 transliteraties, 7105 nummers, 23234 keer bedankt, heeft 1127 vertaalverzoeken voltooid, heeft 444 leden geholpen, heeft 62 maal een transcriptie gemaakt, heeft 22 idiomen geplaatst, heeft 38 idiomen uitgelegd, heeft 6942 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Roemeens, vloeiend Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Zweeds
Traducere de Ștefan Octavian Iosif