-
Der Lappen → Hebreeuws vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Der Lappen
Ein Lappen liegt ganz ungenutzt,
hofft, dass er bald die Platte putzt.
"Warum nur kann bei mir nichts klappen?"
Die Tränen trocknet unser Lappen. -
"Ich taug' ja was!" ruft er verdutzt.
- die Platte putzt:
sich unauffällig entfernen
Vertaling
המטלית
שוכבת לה, לגמרי חדשה, מטלית
בתקווה שבקרוב יתנו לה להתנדף.
"מדוע לא הולך לי שום דבר?"
המטלית שלנו דמעותיה מייבשת. -
"נראה שאני טובה למשהו!" מופתעת היא לוחשת.
poëtisch
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Gast | 2 jaar 4 maanden |
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Ingediend door IsraelWu op 2021-12-15
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Vera Jahnke: Top 3
1. | komet |
2. | Das Kabel |
3. | Corona 06: Tränen des Vaterlandes |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Israel
Rol: Guru
Bijdragen:1681 vertalingen, 4 nummers, 1592 keer bedankt, heeft 56 vertaalverzoeken voltooid, heeft 26 leden geholpen, heeft 7 idiomen geplaatst, heeft 9 idiomen uitgelegd, heeft 728 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Hebreeuws, Pools, vloeiend Engels, halfgevorderd Russisch
© Vera Jahnke