Dernière danse ( Grieks (klassiek) vertaling)

Advertisements

ὁ ἔσχατος χόρος

Ώ λύπη ἡδύ ἐμοῦ
ἐπί τῷ ἀγωνίζεσθαι; ἐξ ἀρχῆς κατάρχεις
ἄχρηστος ζῷον ὡς ἒχω
Χωρίς αὐτοῦ σμικρόν θυμοθορῶ
περιπατοῦ μόνη ἐν τῷ μετρῷ
ὁ ἔσχατος χόρος
ὃτι λήθεσθαι τῆς μεγάλου ταλαιπωρίας ἐμοῦ
ἐπιθυμῶ φεύγειν, ὃτι πᾶν πάλιν αὖ ἄρχῃ
Ώ λύπη ἡδύ ἐμοῦ
 
κινοῦσα τὸν οὐρανόν τε τὴν ἡμέραν καὶ τὴν νύκτα
Χορεύω τῷ ἀνέμω δε καὶ τῷ ὑετόν
ὀλίγον τοῦ ἔρωτος τε τῆς μελίσσης
καὶ χορεύω, χορεύω, χορεύω, χορεύω
καὶ ἐν τῷ θόρυβῳ ὁρμῶ φοβουμένη
Τις τὸ μέρος τοῦ ἐμοῦ;
ἐνθάδε ἔρχεται τὸ πῆμα
λύπη ἡδύ ἐμοῦ παντί τῷ Πάρει αφίημι
καὶ πέτομαι, πέτομαι, πέτομαι, πέτομαι
 
ἐν τῇ λύπῃ ἡδείᾳ
τῶν πασῶν ἀδικιῶν δίκην δέδωκα
ἀκούετε ὃτι ἡ καρδία τοῦ ἐμοῦ ὑπερφύη ἐστί
εἰμί ἡ παῖς τοῦ κόσμου
 
κινοῦσα τὸν οὐρανόν τε τὴν ἡμέραν καὶ τὴν νύκτα
Χορεύω τῷ ἀνέμω δε καὶ τῷ ὑετόν
ὀλίγον τοῦ ἔρωτος τε τῆς μελίσσης
καὶ χορεύω, χορεύω, χορεύω, χορεύω
καὶ ἐν τῷ θόρυβῳ ὁρμῶ φοβουμένη
Τις τὸ μέρος τοῦ ἐμοῦ;
ἐνθάδε ἔρχεται τὸ πῆμα
λύπη ἡδύ ἐμοῦ παντί τῷ Πάρει αφίημι
καὶ πέτομαι, πέτομαι, πέτομαι, πέτομαι
 
Toegevoed door Martti RautavuoriMartti Rautavuori op Vrij, 21/07/2017 - 17:06
Added in reply to request by KtrazefKtrazef
Laatst bewerkt door Martti RautavuoriMartti Rautavuori op Vrij, 28/07/2017 - 10:37
Comments van auteur:

This translation is a bit tricky. First, the Word for "metro" has to be borrowed from modern Greek. Second, the word "Paris" does indeed exist in ancient Greek, but it means something entirely different (the Greeks may have colonized parts of Southern France back then, but the City of Lights had yet to be built). Neither is there a proper way to say that you dance "with" someone in this language. Thus, the protagonist in my translation is dancing "in the honor of" the wind and the rain. Surely there must be better solutions out there for these and other obstacles, but this is what I came up with.

FransFrans

Dernière danse

Meer vertalingen van Dernière danse
Grieks (klassiek) Martti Rautavuori
Azeri Guest
5
Kroatisch Guest
Please help to translate "Dernière danse"
Collections with "Dernière danse"
See also
Reacties