Home Home
Doe met ons mee
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Hoe u Oekraïne kunt steunen 🇺🇦 ❤️
LT → Duits, Frans, Russisch → Rainer Maria Rilke → Dich wundert nicht des Sturmes Wucht → Russisch
✕
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

Dich wundert nicht des Sturmes Wucht

Dich wundert nicht des Sturmes Wucht,
du hast ihn wachsen sehn; -
die Bäume flüchten. Ihre Flucht
schafft reitende Alleen.
Da weißt du, der, vor dem sie fliehn,
ist der, zu dem du gehst,
und deine Sinne singen ihn,
wenn du am Fenster stehst.
 
Des Sommers Wochen standen still,
es stieg der Bäume Blut;
jetzt fühlst du, dass es fallen will
in den, der alles tut.
Du glaubtest schon erkannt die Kraft,
als du die Frucht erfasst,
jetzt wird sie wieder rätselhaft,
und du bist wieder Gast.
 
Der Sommer war so wie dein Haus,
drin weißt du alles stehn -
jetzt musst du in dein Herz hinaus
wie in die Ebene gehn.
Die große Einsamkeit beginnt,
die Tage werden taub,
aus deinen Sinnen nimmt der Wind
die Welt wie welkes Laub.
 
Durch ihre leeren Zweige sieht
der Himmel, den du hast;
sei Erde jetzt und Abendlied
und Land, darauf er passt.
Demütig sei jetzt wie ein Ding,
zu Wirklichkeit gereift, -
dass Der, von dem die Kunde ging,
dich fühlt, wenn er dich greift.
 
Vertaling

Пусть шторма не бывает злей

Пусть шторма не бывает злей,-
ты видел: он грядёт.
Деревья - в панике аллей,
парк рвётся и ревёт.
Они бегут как раз того,
к Кому ты держишь путь.
Ты внемлешь и поёшь - Его,
и в этом смысл и суть.
 
А лето замерло в дому,
кровь листьев - крон багрец.
Они готовы пасть к тому,
кто был Всему творец.
Ты думал, что ты власть познал,
нашёл свой вкус в сластях,--
но вновь загадкой мир предстал,
ты снова - лишь в гостях.
 
А лето было, как твой дом,
где знаешь все пути.
Но ты - обязан выйти вон
и в сердца даль войти:
сквозь одиночества и ночь,
иди свою судьбу,
пусть буря вырвет чувства прочь,
как вялую листву.
 
Пусть сверху небеса следят
сквозь ветви за тобой.
Воспой их, будь земля и сад,
стань им родной страной.
И будь смиренным, будто вещь,
созревшая, чтоб стать:
и Тот, кого благая весть,
найдёт тебя - чтоб взять.
 
✕
Rainer Maria Rilke: Top 3
1.Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen
2.Herbsttag
3.Der Panther
Gegeven reacties
GrandipachusGrandipachus    Zon, 05/02/2023 - 23:37

>иди свою судьбу,
ищи свою судьбу?

↑↓