-
Διωξε την πίκρα → Russisch vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Διωξε την πίκρα
Μάτια θλιμμένα
Του έρωτα λιμάνια μυστικά
Χείλη γλυκά και πικραμένα
Σκοτείνιασες απόψε ξαφνικά
Πες μου ποιος πόνος
Καρδιά μου σου ματώνει την καρδιά
Μάτια υγρά
Και πάλι μόνος
Γυρεύεις στο ποτό παρηγοριά
Διωξε την πίκρα από το βλέμμα σου αγόρι μου
Δωσ μου δυο χείλη γλυκά
Δεν το αντέχω να βλέπω τα μάτια σου μελαγχολικά
Διωξε τα σύννεφα απόψε αγόρι μου
Δωσ μου δυο χείλη να πιω
Θέλω να βλέπω τον ήλιο στα μάτια σου
Πόσο σ'αγαπω
Πόσο σ'αγαπω
Μάτια θλιμμένα
Αστέρια της αγάπης μου σβηστά
Μάτια κλειστά και δακρυσμένα
Δεν γίνεται να ζούμε χωριστά
Δεν γίνεται να ζούμε χωριστά
Ingediend door grkoukla3 op 2009-02-20
Vertaling
Изгони горечь
Глаза грустные
Полны загадок любви
Полны сладкой горечи губы
Стал ты чернее ночи!
Скажи мне, что за боль
Изводит твое сердце в кровь?
Глаза полны слез
Ты вновь одинок
И утешение - вино...
Изгони горечь из глаз твоих, мальчик мой
Сладость мне губ своих дай!
Нет моих сил видеть грустными твои глаза!
Изгони тучи вечерние, мальчик мой,
Губами меня напои!
Я хочу видеть солнышко в глазах твоих!
Как я люблю
Как я люблю
Но в глазах твоих грусть!
Угасил ты сияние чувства
И глаза слепят слезы мои
Нет, нам не дано разминуться -
Не смогу без тебя жить!
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Nikolai Yalchin | 6 jaar 4 maanden |
Gasten hebben 1 keer bedankt
Ingediend door μαρι op 2017-11-07
Toelichting van de vertaler:
Последний куплет не дословно. А так - почти дословно! Прикольная песня!
✕
Peggy Zina: Top 3
1. | Είμαι καλά (Eimai Kala) |
2. | Ματώνω (Matono) |
3. | Έφυγες (Éfyges) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
There is a discount in my heart, but it is not for sale! κάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει
Master Μαρ Ονιξ
Bijdragen:656 vertalingen, 1 transliteration, 17 nummers, 2436 keer bedankt, heeft 148 vertaalverzoeken voltooid, heeft 37 leden geholpen, heeft 401 idiomen geplaatst, heeft 404 idiomen uitgelegd, heeft 824 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Russisch, vloeiend Oekraïens, halfgevorderd Duits, Engels, Grieks
https://shop.eweber.at/dona-nobis-pacem.html?fbclid=IwAR00LBFBiK7K0emfkB...
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/ сборник (анти)военной лирики "DONA NOBIS PACEM", а также эксклюзивный иллюстрированный сборник "Durch Jahr und Tag" https://www.weltbild.de/artikel/buch/durch-jahr-und-tag_37111622-1
помогут углубить знания по немецкому/русскому языку интересно и результативно!