Çok teşekkür ederim l' opera rock!!! :)
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Dirge For November
Lost, here is nowhere
Searching home still
Turning past me, all are gone
Time is now
The omen showed, took me away
Preparations are done, this can't last
The mere reflection brought disgust
No ordeal to conquer, this firm slit
It sheds upon the floor, dripping into a pool
Grant me sleep, take me under
Like the wings of a dove, folding around
I fade into this tender care
Ingediend door nightchriss op 2013-09-10
Laatst bewerkt door Miley_Lovato op 2016-10-03
Vertaling
Kasım İçin Ağıt
Kayıp, burası hiçbir yer
Hala evi arıyorum
Benden öncekine dönüyorum , hepsi gitti
Vakit, şimdi.
Kehanet gösterildi, beni alıp götürdü
Hazırlıklar yapıldı, bu sonlanamaz
Katıksız yansıma nefreti getirdi
Çile yok, fethetmek için; bu sağlam yarık(tan)*
Yerin üzerine dökülüyor, havuzun içine damlıyor
Uyumaya bağışla beni, altına al beni
Etrafta dönen güvercinin kanatları gibi.
Bitiriyorum, bu nazik ilgiyi.
bedankt! ❤ | ||
10 maal bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 10 keer bedankt
Ingediend door l'opera.rock op 2013-10-20
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van nightchriss .
Laatst bewerkt door l'opera.rock op 2019-09-21
Opeth: Top 3
1. | Den ständiga resan |
2. | To Bid You Farewell |
3. | In My Time of Need |
Gegeven reacties
Önemli değil, adım Kim; ya sizinki?
Benim adım Christina. Memnun oldum :)
Aynen :-) Başka çeviri istediğin olursa bana yaz direkt olarak, request atmana gerek yok; ben ilgilenirim.
Çok teşekkür ederim Kim. Çok naziksin :)
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Editing previous translations in these days
Naam: Alec
Expert World's ugly to me.
Bijdragen:279 vertalingen, 18 transliteraties, 299 nummers, 1669 keer bedankt, heeft 31 vertaalverzoeken voltooid, heeft 18 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid., heeft 2 idiomen uitgelegd, heeft 405 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Turks, vloeiend Engels, beginnend Duits, Frans, Russisch
*Yarık dökülemeyeceğinden, kanamasından bahsediliyor.
Ufak hatalar olabilir, tekrar bakacağım; seri yazdım çünkü.
Kusuruma bakmayın, umarım işe yarar.
Translate belongs to this account and can't be changed or used without credits. All rights reserved.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.