✕
Originele teksten
Do Re Mi [Do Re Mi] (Italian)
Se nel primo giorno di scuola
a leggere vuoi imparar
tu dovrai cominciar con A - B - C
Per cantare le note Do - Re - Mi
Do - Re - Mi
Do - Re - Mi
Le prime tre son sempre così
Do - Re - Mi
Do - Re - Mi
Do - Re - Mi - Fa - Sol - La - Si
Do, se do qualcosa a te.
Re, è il re che c'era un dì.
Mi, è il mi per dire a me.
Fa, la nota dopo il Mi.
Sol, è il sole in fronte a me.
La, se proprio non è qua.
Si, se non ti dico no.
E così ritorno al Do.
Do, se do qualcosa a te.
Re, è il re che c'era un dì.
Mi, è il mi per dire a me.
Fa, la nota dopo il Mi.
Sol, è il sole in fronte a me.
La, se proprio non è qua.
Si, se non ti dico no.
ed è così che torna il Do.
Do, se do qualcosa a te.
Re, è il re che c'era un dì.
Mi, è il mi per dire a me.
Fa, la nota dopo il Mi.
Sol, è il sole in fronte a me.
La, se proprio non è qua.
Si, se non ti dico no.
E così torniamo al Do.
Do - Re - Mi - Fa - Sol - La - Si - Do.
Sol - Do.
Sol - Do - La - Fa - Mi - Do - Re.
Sol - Do - La - Si - Do - Re - Do.
Se tu vuoi cantar così usa queste note qui
Se tu vuoi cantar così usa queste note qui
Do - Re - Mi - Fa - Sol - La - Si - Do.
Do - Si - La - Sol - Fa - Mi - Re - Do.
Mi - Mi - Mi - Sol - Sol - Re - Fa - Fa - La - Si - Si.
Do - Mi - Mi - Mi - Sol - Sol - Re - Fa - Fa - La - Si - Si.
Se tu vuoi cantar così usa queste note qui
Do, se do qualcosa a te.
Re, è il re che c'era un dì.
Mi, è il mi per dire a me.
Fa, la nota dopo il Mi.
Sol, è il sole in fronte a me.
La, se proprio non è qua.
Si, se non ti dico no.
E così torniamo al Do.
Se tu vuoi cantar così usa queste note qui.
Ingediend door 
citlālicue op 2017-05-17
citlālicue op 2017-05-17 Laatst bewerkt door 
FrozenHeart op 2022-04-19
FrozenHeart op 2022-04-19Vertaling
Do Re Mi
If during the first school day
You want to learn reading
You should start from A - B - C
Exactly as for the notes Do - Re - Mi
Do - Re - Mi
Do - Re - Mi
The first three ones are always like this
Do - Re - Mi
Do - Re - Mi
Do - Re - Mi - Fa - Sol - La - Si
Do, if I give something to you
Re, it's the king who was once
Mi, it's the "me" to say "to me"
Fa, the note after Mi
Sol, it's the sun in front of me
La, if it's not really here
Si, if I don't tell you "no"
And so I come back to the Do
Do, if I give something to you
Re, it's the king who was once
Mi, it's the "me" to say "to me"
Fa, the note after Mi
Sol, it's the sun in front of me
La, if it's not really here
Si, if I don't tell you "no"
And it's so that the Do comes back
Do, if I give something to you
Re, it's the king who was once
Mi, it's the "me" to say "to me"
Fa, the note after Mi
Sol, it's the sun in front of me
La, if it's not really here
Si, if I don't tell you "no"
And so we come back to the Do
Do - Re - Mi - Fa - Sol - La - Si - Do.
Sol - Do.
Sol - Do - La - Fa - Mi - Do - Re.
Sol - Do - La - Si - Do - Re - Do.
If you want to sing this way, use these notes
If you want to sing this way, use these notes
Do - Re - Mi - Fa - Sol - La - Si - Do.
Sol - Do.
Sol - Do - La - Fa - Mi - Do - Re.
Sol - Do - La - Si - Do - Re - Do.
If you want to sing this way, use these notes
Do, if I give something to you
Re, it's the king who was once
Mi, it's the "me" to say "to me"
Fa, the note after Mi
Sol, it's the sun in front of me
La, if it's not really here
Si, if I don't tell you "no"
And so we come back to the Do
If you want to sing this way, use these notes
| bedankt! ❤ |  |  |
| 4 maal bedankt | ||
Ingediend door FrozenHeart op 2017-05-19
FrozenHeart op 2017-05-19Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
Zarina01 .
Zarina01 . Laatst bewerkt door FrozenHeart op 2022-05-04
FrozenHeart op 2022-05-04✕
The Sound of Music (OST): Top 3
| 1. | Edelweiss |
| 2. | My Favorite Things |
| 3. | Do Re Mi |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
IMPORTANT EXPLANATION (HOMOPHONY and HOMOGRAPHY)
1) Do, se do qualcosa a te
～Homophony + homography
"do" is the present first singular person of the verb "dare" (to give), so it means "I give"
2) Re, è il re che c'era un dì
～homography
"re" is the Italian word for "king"
3) Mi, è il mi per dire "a me"
～homophony + homography
"mi" is the Italian word we use to say "to me"
4) Fa, la nota dopo il mi
～homophony + homography
"fa" is the present third singular person of the verb "fare" (to do), so it means "he/she/it does"
～homophony
Additionally during the song this line (and the previous one) can also be understood as «Mi è il "mi" per dire a me: "fa' la nota dopo il Mi" = Mi, it's the "me" to say to me "do (sing) the note after Mi"» because "fa' " is also the imperative form of the verb "fare" (to do)
5) Sol, è il Sole in fronte a me
～homography
"Sole" means "Sun"
6) La, se proprio non è qua
～homophony
"La" is the musical note; "là" means "there", so she sings «Là, se proprio non è qua = There, if it's not really here»
7) Si, se non ti dico no
～homophony
"Si" is the musical note; "sì" means "yes", so she sings «Sì, se non ti dico no = Yes, if I don't tell you "no"»