Reclame

Dokhtare darya (Arabisch vertaling)

  • Artiest: Googoosh (فائقه آتشین) گوگوش))
  • Nummer: Dokhtare darya 3 vertalingen
  • Vertalingen: Arabisch, Engels, Turks
Perzisch

Dokhtare darya

ahay dokhtare darya
bazam sobh shode peyda
pasho, cheshmato va kon
to darya ro negah kon
 
mikhad benshine khorshid
roye mar mare dastet
sadaf mirize nam nam
az on cheshmaye mastet
 
ahoo mige: ke ghalbe to ye sahrast
sahra mige: dorough nagoo, ye donyast
baroon mige: ashkaye to ye cheshmast
cheshme mige: dorough nago ye daryast
 
nazar shabname ashkat bebare done done
do morvaride ghalton berize roye gone
ye joft goshvare dari
to az sekeye khorshid
do chesmone to az shab omad mahtabo dozdid
 
mahi mige raze toro be darya
darya mire mige be goshe abra
abra migan raze toro be baroon
baroon mige be dasht o koh o sahra
 
Toegevoed door VandaVanda op Do, 11/12/2008 - 15:37
Laatst bewerkt door SaintMarkSaintMark op Zon, 04/12/2016 - 02:17
Arabisch vertalingArabisch
Align paragraphs
A A

فتاة البحر

مرحبا يا فتاة البحر
لقد حل الصباح مجددا
استيقظي ، افتحي عينيك
وانظري إلى البحر
 
الشمس تريد الجلوس
على رخام يديك
اللؤلؤ يقطر
من عينيك الجميلتين
 
الغزال يقول : قلبك صحراء
الصحراء تقول : لا تكذب بل قلبها هو العالم
المطر يقول : دموعك بحيرة
البحيرة تقول : لا تكذب بل دموعها بحر
 
لا تدعي دموعك تقطر قطرة قطرة
ثم تسقط لؤلؤتين على خديك
لديك اقراطا من الشمس
عيناك تأتي و تسرق من الليل القمر
 
السمك أخبر البحر عن سرك
و البحر أخبرالغيوم
و الغيوم أخبرت المطر
والمطر أخبر الحقول و الجبال و الصحراء
 
Toegevoed door rabia rakhtounerabia rakhtoune op Di, 14/08/2018 - 13:03
Comments van auteur:

اتمنى ان تستمتعوا بالترجمة Regular smile

Reacties