-
Dominion → Portugees vertaling
- •
✕
Vertaling
Soberania
No calor da noite
No calor do dia a raiar
Quando fecho meus olhos
Quando em sua direção estou a olhar
Quando encontro o medo que mora dentro
Quando ouço você falar,
No calor do momento,
Falar, falar, falar:
Algum dia, algum dia, algum dia
Soberania!
Uma hora chegará
Algum dia, algum dia, algum dia
Soberania!
Alguns dizem orações, alguns dizem orações
Mas eu digo "Meu."
À luz do fato
¹Nos solitários e igualados
A areia estende-se rodeando-os
Na poeira permanente e no calor do ato
Influencie
Influencie e domine-os
Na reunião dos arruinados
E pelas ruas da vergonha
Na aposta de nomes por ouro enferrujável
Na terra dos cegos
Seja rei
Rei, rei, rei!
Algum dia. algum dia, algum dia
Soberania
Alguns dizem orações, alguns dizem orações
Mas eu digo "Meu."
Na terra dos cegos
Seja rei
Rei, rei, rei!
Algum dia. algum dia, algum dia
Soberania!
Alguns dizem orações, alguns dizem orações
Mas eu digo "Meu."
poëtisch
rijmend
bedankt! ❤ | ||
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕
Gabriel C. Moreira ® (Unless otherwise stated below) this is an Original Translation - I have put time and effort into it, please contact me before sharing it elsewhere (remember to always give credit and link it back here). - Esta es una traducción original, por favor contacta me para usarla.
❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗
Ingediend door GabriHylian op 2019-11-30
Toelichting van de vertaler:
¹Trecho adaptado do poema Ozymandias, portanto o adaptei também
✕
Collecties met "Dominion"
1. | GTA IV [Liberty Rock Radio] |
The Sisters of Mercy: Top 3
1. | Temple of Love |
2. | More |
3. | This Corrosion |
Idioms from "Dominion"
1. | In the heat of the moment |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
¿Le gusta? ¡Clic a "Grácias"! Deixa um obrigado! If you've liked any translation of mine you can let me know by thanking, rating or commenting. I appreciate it! “Non multa, sed multum.” > "Quality over quantity."
Naam: Gabriel Moreira Hylian
Expert The Hanged Hylian
Bijdragen:213 vertalingen, 3 transliteraties, 46 nummers, 373 keer bedankt, heeft 30 vertaalverzoeken voltooid, heeft 18 leden geholpen, heeft 8 idiomen geplaatst, heeft 11 idiomen uitgelegd, heeft 143 reacties geplaatst, heeft 6 annotaties geplaatst
Homepage: www.instagram.com/gabrihylian/
Talen: vloeiend Engels, Portugees, gevorderd Spaans, beginnend Dothraki, Klingon, Latijn