Dona (Дона) (Russisch vertaling)

Advertisements
Russisch vertaling

Дона

Из всех крохотных вещей
эта самая ценная
из всех великих мыслей
из целого моего мира.
И когда я оглядываюсь назад
ты всегда здесь
как скрытая тень
молчаливого Божьего цветка.
 
За все, что ты мне дала,
от всего сердца тебе спасибо
за все минувшее время.
 
Дона, Дона, Дона, Дона, Дона
Дона взгляни на меня
и улыбнись для меня
 
Дона, Дона, Дона, Дона, Дона
моя сила, свет, сияние
знай ты делаешь меня сильной, о, Дона
поверь, поверь в меня
 
Из всех крохотных вещей
эта самая ценная
из всех великих мыслей
из целого моего мира.
Я знаю кому принадлежу.
И где та радость, которая поджидает меня,
Когда я поднимаюсь к маленьким облачкам
по жемчужной лестнице.
 
За все, что ты мне дала,
от всего сердца тебе спасибо
за все минувшее время
 
Дона, Дона, Дона, Дона, Дона
Дона взгляни на меня
и улыбнись для меня
 
Дона, Дона, Дона, Дона, Дона
моя сила, свет, сияние
знай ты делаешь меня сильной, о, Дона
поверь, поверь в меня
 
(Дона, Дона, Дона) Дона
поверь в меня
 
Toegevoed door Egor Gulyants op Vrij, 08/04/2016 - 21:50
Laatst bewerkt door Egor Gulyants op Woe, 13/04/2016 - 10:47
Comments van auteur:

Калиопи Букле - представительница Македонии на Конкурсе песни Евровидение 2016 в Стокгольме.

5
Jouw beoordeling: None Average: 5 (1 vote)
Macedonisch

Dona (Дона)

Reacties
Natoska    Di, 12/04/2016 - 14:45

Отличный перевод, только одна помарка: поскольку Калиопи- женщина, то в строчке 'ты делаешь меня сильным'-- правильно будет -сильной Regular smile

Egor Gulyants    Woe, 13/04/2016 - 10:49

Спасибо за комментарий я просто не обратил внимания. Перевод был трудным и голова была перегружена. Я уже исправил

Natoska    Woe, 13/04/2016 - 11:15
5

P.S.Я как то хотела перевести эту песню, но руки не доходили:)

Egor Gulyants    Do, 14/04/2016 - 09:47

Я так хотел что-то хитовое перевести и смотрю Дону еще никто на русский не переводил.