Donner sa langue au chat

I have no idea/I give up

Signification: abandonner la recherche d'une réponse à une question et donc accepter que l'auteur de la question nous donne la réponse

Autrefois, on disait "jeter sa langue au chien". Cette expression avait un sens dévalorisant car à l'époque, on ne "jetait" aux chiens que les restes de nourriture. "Jeter sa langue aux chiens" signifiait alors ne plus avoir envie de chercher la réponse à une question.

Petit à petit, l'expression s'est transformée pour devenir "donner sa langue au chat", au XIXe siècle. En effet, à cette époque, le chat était considéré comme un gardien de secrets. Sa parole serait donc de valeur considérable, et il pourrait s'agir en "donnant sa langue au chat", de lui prêter la parole pour qu'il nous donne la réponse à une devinette.

On peut citer également, une expression proche, "Donner sa part au chat" d'origine bourguignonne qui signifie également que l'on renonce à quelque chose.

Un tout petit-mini décryptage du "Miaou miaou rrrrrr", pour nous les humbles serviteurs...

Avouer que l'on ne saurait deviner. (ref. Larousse)

Me doy por vencido
Tiro la toalla