Don't Delete The Kisses (Arabisch vertaling)

Advertisements
Arabisch vertaling

لا تحذف القبلات

أرى علامات عُمُرٍ بأكمله
أنت حتى الممات
وها أنا أغادر بسرعة
في وداعٍ أيرلندي1
 
ماذا لو لم يكن مقدرًا لي ؟
الحب
ماذا لو لم يكن مقدرًا لي ؟
الحب
 
أرغب بالتعرف عليك
أرغب بالخروج معك
سوف نذهب إلى الـ (هيل ماري)2
ومن ثم سوف نتغازل
لكن بدلاً من هذا، ها أنا اكتب لك رسالة
مدركةً بأنني لن أرسلها
أعيد صياغة الأعذار القديمة
وأحذف القبلات في نهاية الرسالة
عندما أراك، كل العالم يتقلص إلى حجم تلك الغرفة3
ثم أتذكر بأنني خجولة
أتذكر بأن الإشاعات والثرثرة سوف تبدأ
ثم أشعر بأنني محاصرة و بأنني أبالغ في التفكير
وأبدأ بالشك في نفسي أيضًا
ثم تخبرني بأن أتجاوز الأمر
وأن أخرج معك
لكنني لا استطيع. أنا خائفة جدًا
والباص الليلي هنا، أنا مضطرةٌ للذهاب
ها هي أبواب الباص على وشك الأغلاق، وأنت لا زلت تلوح لي
أنا حقًا معجبةٌ بك، ولكن لن أُظهر لك هذا
وأنت لن تنتظرني ولعلني لن أمانع ذلك
أنا أفضل حالاً لوحدي
والآن أنا في منزلي، ثملةٌ بعض الشيء
وأسأل نفسي
 
ماذا لو لم يكن مقدرًا لي ؟
الحب
ماذا لو لم يكن مقدرًا لي ؟
الحب
 
مرت عدة أيامٍ منذ أن رأيتك آخر مرة
ولكنك بقيتَ في بالي طوال الوقت
وأعيد سرد دعاباتك التي جعلتني أضحك
متظاهرةً بأنها دعباتي أنا
أود أن أخبر العالم بأجمعه عنك
أظن بأن هذه إشارة
أنا أفقد سيطرتي على ذاتي
والسبب هو أنت، حقًا أنت، ألف مرة
أنظر إلى صورتك وأبتسم
كم هو فظيعٌ هذا !!
أنا كفتاةٍ مراهقة
ربما يجدر بي أن أكتب في مذكراتي
بأنك هززت عالمي بأكمله
حقًا لقد فعلت ذلك
لقد قلبتني رأسًا على عقب
ولا بأس بهذا، سأدعه الأمر يأخذ مجراه
لأني أُحب أن تكون بجانبي
اشعر بتيارٍ يسير عبري، شيءٌ رومانسي مبتذل
حقًا، كل هذا صحيح
عندما تتلاقى عيوننا في ذلك الحفل السخيف
أعلم تمامًا ما الذي يجب علي فعله
سوف امسك بيدك ثم سنغادر
في خروجٍ فرنسي
والآن أنا في منزلي، ثملةٌ بعض الشيء
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا
والآن أدرك تمامًا بأن
 
أنا وأنت قُدر لنا بأن نقع
في الحب
أنا وأنت قُدر لنا بأن نقع
في الحب
 
أرى علامات عُمُرٍ بأكمله
أنت حتى الممات
 
  • 1. أي وداعٌ مفاجئ
  • 2. قد يكون اسم مطعم/بار أو حفل موسيقي
  • 3. مكان اللقاء
Toegevoed door hosam7 op Woe, 13/12/2017 - 16:45
Laatst bewerkt door hosam7 op Zat, 10/11/2018 - 15:23
Comments van auteur:

[Reviewed]

Engels

Don't Delete The Kisses

Meer vertalingen van Don't Delete The ...
Arabischhosam7
Wolf Alice: Top 3
See also
Reacties