✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Dos gardenias
Dos gardenias para ti
Con ellas quiero decir:
Te quiero, te adoro, mi vida
Ponles toda tu atención
Que son tu corazón y el mio
Dos gardenias para ti
Que tendrán todo el calor de un beso
De esos besos que te dí
Y que jamás te encontrarás
En el calor de otro querer
A tu lado vivirán y se hablarán
Como cuando estás conmigo
Y hasta creerás que se diran:
Te quiero.
Pero si un atardecer
Las gardenias de mi amor se mueren
Es porque han adivinado
Que tu amor me ha traicionado
Porque existe otro querer
Ingediend door kubeseba op 2021-05-19
Vertaling
二つのクチナシの花
あなたのための二つのクチナシの花。
それら(の二つの花)に託して、私は(あなたに)伝えたい。
私はあなたを愛しています。熱愛しています。私の愛する人よ。
それら(の二つの花)に、あなたの関心のすべてを向けて下さい。
それら(の二つの花)は、あなたの心と私の心なのです。
あなたのための二つのクチナシの花。
それら(の二つの花)は、一つのキスの熱のすべてを保ち続けています。
それは、私があなたに捧げた、多くのキスのなかの一つなのです。
そして、あなたは、決して見つけることがないでしょう。
ほかの恋人との(キスの)情熱のなかでは。
あなたのそばで、それら(の二つの花)は(咲き)続けるでしょう、そして、あなたに話しかけるでしょう。
ちょうど、あなたが私といるときのように。
そして、(それは)あなたが(そう)信じているとき、まで、なのです。
それら(の二つの花)が、言い(続けているとき、まで、なのです)。「私はあなたを愛しています」と。
しかし、ある夕方、
私の愛のクチナシ(の二つの花)が 枯れてしまうなら、
それは、クチナシ(の二つの花)が気づいてしまったからです。
あなたの愛が(消え)去ってしまったことを。
なぜなら、(あなたには)他に恋人ができたからです。
✕
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Moderator buiten dienst
Bijdragen:304 vertalingen, 5 transliteraties, 224 nummers, 971 keer bedankt, heeft 6 vertaalverzoeken voltooid, heeft 5 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid., heeft 187 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Japans, vloeiend Engels, halfgevorderd Frans, Italiaans, Spaans, Turks, beginnend Arabisch, Russisch
In Japanese, there are slight differences in the usage of words between men and women. A translation of this lyrics in men's words is here.
日本語では、男性と女性で、言葉の使い方に少し違いがあります。この歌詞の男性の言葉での翻訳はこちら。
https://lyricstranslate.com/ja/dos-gardenias-er-tunokutinasinohua.html-0