Reclame

Dreamer (Spaans vertaling)

  • Artiest: Supertramp
  • Nummer: Dreamer 2 vertalingen
  • Vertalingen: Duits, Spaans
Spaans vertalingSpaans
A A

Soñador

Soñador, tú sabes que eres un soñador
Bueno puedes llevarte las manos a la cabeza, oh no!
Dije soñador, no eres más que un soñador
Bueno puedes poner tus manos en la cabeza, oh no!
Dije "¡Qué pasada! ¡Vaya día, vaya año, vaya cachondeo!"
Sabes... Bueno, sabes que se te venía encima
Ahora no hay mucho que pueda hacer
 
Soñador, tú estúpido pequeño soñador;
Así que ahora pon tu cabeza en tus manos, oh no!
Dije "¡Qué pasada! ¡Vaya día, vaya año, vaya cachondeo!"
Sabes... Bueno, sabes que se te venía encima
Ahora no hay mucho que pueda hacer
 
Bueno soluciónalo algún día
 
Si pudiera ver algo
Tú puedes ver lo que quieras chico
Si pudiera ser alguien-
Puedes ser quien quieras, celébralo chico.
Si pudiera hacer algo-
Bueno puedes hacer algo,
Si no pudiera hacer nada...
Bueno puedes hacer algo fuera de este mundo?
 
Toma un sueño un domingo
Toma una vida, toma unas vacaciones
toma una mentira, toma un soñador
sueña, sueña, sueña, sueña, ve soñando...
 
Soñador, tú sabes que eres un soñador
Bueno puedes llevarte las manos a la cabeza, oh no!
Dije soñador, no eres más que un soñador
Bueno puedes poner tus manos en la cabeza, oh no!
OH NO!
 
LaiaVolart
Toegevoed door RhiannonelleRhiannonelle op Do, 29/12/2016 - 20:41
Added in reply to request by Francisco MolinaFrancisco Molina
Laatst bewerkt door RhiannonelleRhiannonelle op Do, 01/06/2017 - 00:56
EngelsEngels

Dreamer

Meer vertalingen van Dreamer
Idioms from "Dreamer"
Reacties
ineditoinedito    Vrij, 30/12/2016 - 09:19

Estaba traduciendo la canción y he visto que ya lo has hecho. Te detallo algunas sugerencias:

Poner tus manos en la cabeza > Llevarte las manos a la cabeza

"Afuera, - Que día, que año, es la risa!" > "¡Qué pasada! ¡Vaya día, vaya año, vaya cachondeo!

Bueno sabes que estaba viniendo hacia ti > Bueno, sabes que se te venía encima

Si pudiera hacer cualquier cosa- > Si no pudiera hacer nada

Toma un sueño un domingo > Ten un sueño un domingo
Toma una vida, toma unas vacaciones > Quita una vida, coge unas vacaciones
toma una mentira, toma un soñador > acepta una mentira, hazte un soñador
sueña, sueña, sueña, sueña, ve soñando... > sueña, sueña, sueña, sueña, sigue soñando...

Espero que te sirvan.

RhiannonelleRhiannonelle    Woe, 31/05/2017 - 23:37

Hola, no sé cómo re-editar la traducción, ¿sabes cómo hacerlo? Sino, puedes crear nueva traducción copiando la mía y hacer modificaciones si quieres.

Muchas gracias por tus consejos!

EnjovherEnjovher    Do, 01/06/2017 - 00:31

[@Rhiannonelle] En la parte de arriba hay un botón que dice 'Edit', puedes hacer click allí y editar tus propias traducciones. Aquí te dejo un enlace para más información: https://lyricstranslate.com/en/faq#faq25

¡Saludos!