Drug Ballad (Frans vertaling)

Advertisements
Frans vertaling

La Ballade de la Drogue

[Fille] Ouais, hahahaha...whooooo, merde!
[Eminem] (Oui)
Devine quoi? J'viens pas tout de suite...
J'arrive dans une minute
Ayo... C'est ma chanson d'amour...elle fait comme ça
 
[Eminem]
De retour quand Mark Walhberg était encore Marky Mark
C'est comme ça qu'on avait l'habitude de rentrer dans la soirée
On mélangeait de l'Hennessy avec du Baccardi Dark
Une fois bu, ça t'déchire tu peux même plus parler
Puis au sixième vert, tu seras en train de ramper
Et tu seras vénère, tu't mettras probablement à gueuler
Et ma prédiction, c'est que tu vas sûrement t'vautrer
Quelque part dans le couloir ou dans dans le hall d'entrée
Et tout tourne
Tu commences à penser femmes
Qui nagent dans du linge rose encore dans l'évier
Puis dans deux minutes cette bouteille de Guiness est vidée
Maintenant t'es officiellement autorisé à gifler des salopes
T'as le droit d'être violent et de tout décider
De t'taper avec le gars qui s'la racontait à te fixer
Aller dans ta caisse, démarrer et t'mettre à rouler
Dans toute l'île et provoquer un putain d'accident
Allo la Terre, ici pilote à co-pilote
Regardez la vie sur cette planète, monsieur, aucun signe
Tout c'que j'vois c'est un nuage de fumée en train de planer
Et j'suis si défoncé que j'pourrais crever si j'y vais
Laisse moi hors de cet endroit
J'suis pas de cet endroit
J'suis hors de l'espace
J'suis juste en train de disparaître sans laisser trace
J'me rend à un lieu paisible où les fleurs poussent
J'serais de retour dans une heure et quelques
 
[Refrain]
 
[Eminem]
Parce qu'à chaque fois j'essaie de m'arracher
Quelque chose me retient tirant sur ma manche
J'ai pas envie mais j'dois rester
Ces drogues m'ont vraiment pris d'avance
 
Parce qu'à chaque fois j'essaie de leur dire "non"
Ils ne m'laisseront même pas le choix de partir
J'suis qu'un bouffon c'est tout c'que j'peux dire
Ces drogues m'ont vraiment pris d'avance
 
[Eminem]
En CE2, tout ce que j'faisais
C'était sniffer de la colle en tube et jouer au rubix cube
17 ans plus tard, j'suis aussi obscène que Jude
Montant des sales coups à la première meuf venue avec les gros seins
J'ai pas de jeux
Et toutes les gueules se ressemblent
Elles n'ont pas de noms
Donc j 'ai pas besoin de jeux pour jouer
J'dis juste c'que j'veux à qui j'veux
Quand j'veux, ou j'veux, comme je veux
En revanche, j'ai du respect pour certains
Alors que l'extasy me fait tenir debout tout près de toi
J'deviens sentimental tout en ayant grave envie de t'baiser
On viens juste de se rencontrer
Mais j'crois qu' j't'aime déjà
Mais t'es sous l'effet aussi
Alors tu m'dis que tu m'aimes aussi
On s'réveille le matin et on est al "Putain qu'est qu'on fout là ?"
J'dois y aller salope
Tu sais que j'ai des trucs à faire
Parce que si j'me fais griller en train de tromper, j'vais devoir t'être fidèle
Mais à long terme
Ces drogues vont sûrement me rattraper tôt ou tard
Mais nique sa mère, j'suis seul à seul
Alors faisons-nous plaisir
Laisse le sex prendre ton emprise
Don ce n'est plus une ligne droite
Jusqu'à ce qu'on marche comme des pantins manipulés
La merde nous pend au cul comme un dinosaure
Putain, même six pilules ne pourront me rendre même plus défoncé
Alors bye maintenant
J'vais essayer de pécho encore un peu
 
[Refrain]
 
[Eminem]
C'est le son d'une bouteille quand elle est vide
Quand t'ingurgites tout d'un coup et ça t'noit dans ta peine
Et demain t'auras encore envie de recommencer
Qu'est-ce qu'un peu de liquide céphalo-rachidien entre toi et un ami ? Bordel
Et c'est quoi, juste un peu d'alcool empoisonné?
Et c'est quoi une p'tite baston ?
Demain vous serez de nouveau des gars
C'est ta vie
Fais-en c'que tu veux
La Marijuana est partout
Où t'as été élevé ?
Pas d'importance tant que tu sais où tu vas
Car aucune couille qui puisse t'arriver ne signifie la même là ou tu vas
Ils te disent d'arrêter, mais tu te poses là à les ignorer
Même si tu t'réveilles en t'sentant comme une merde chaque matin
Mais t'es jeune
T'as encore plein de drogues à tester
De meufs à baiser
De soirées à squatter
C'est naze d'être toi
Si j'pouvais de nouveau en faire autant, compte pas sur moi
J'aurais fait encore plus de conneries qu'on m'aura dit de n'pas en faire
Mais t'as vu j'ai grandi ,j'm' suis assagi et suis diplômé
Essayé de meilleures drogues et remis en forme
Mais j'ai toujours des trucs à apprendre
Et plein de départs en couille à combler
Mais quand tout sera dit et fait, j'aurais 40 ans
Sans le savoir, avec une 40 a raconter des histoire sur la terrasse
Avec aussi une bouteille de Jack
Deux petits enfants sur les genoux
Faisant du baby-sitting pour Hailie pendant qu'Hailie sera à l'abri des embrouilles
 
[Refrain] x2
 
La drogue m'a vraiment mis la main dessus
Elles m'ont vraiment mis la main dessus
Parce que la drogue m'a vraiment mis la main dessus
Elles m'ont vraiment mis la main dessus
 
Toegevoed door Jethro Paris op Do, 15/11/2018 - 15:43
Engels

Drug Ballad

Meer vertalingen van Drug Ballad
Idioms from "Drug Ballad"
See also
Reacties