-
Дударай → Indonesisch vertaling
- •
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Дударай
Мәриям Жагор деген орыс қызы,
Он алты, он жетіге келген кезі.
Қазаққа Дудар деген ғашық болып,
Сондағы Мәриямның айтқан сөзі!
Дударари-дудым,
Бір сен үшін тудым!
Шіркін-ай, Дудара-ри-дудым!
Қолында Мариямның өткір қайшы
Қағазға Мариям аты жазылсайшы
Қор болып бір жаманға кеткенімше
Алдымнан қазулы көр табылсайшы!
Дударари-дудым,
Бір сен үшін тудым!
Шіркін-ай, Дудара-ри-дудым!
Ащыкөл, Тұщыкөлдің арасы бір
Басыңа камшат бөрік жарасып жүр
Дадур-ай, келер болсаң тезірек кел
Орныңа орыс казак таласып жүр
Дударари-дудым,
Бір сен үшін тудым!
Шіркін-ай, Дудара-ри-дудым!
Дудар-ай, ақ боз атты жемдедің бе?
Жеріңе уағда айтқан келмедің бе?
Жеріңе уағда айтқан келмей қалып,
Мәриям заты орыс деп сенбедің бе?
Ingediend door Lina Bugulova op 2019-10-11
Vertaling
Dudarai
Mariam Zhagor gadis dari Rusia,
Nam belas, tujuh belas usianya.
Jatuh hati pada lelaki Kazak,
Katanya pada, lelaki itu:
Dudara-ri dudem
Ku lahir untukmu!
Aduhai, dudara-ri dudem!
Mariam pegang pisau ditangannya
Lebih baik namanya di, atas kertas (derajat status jelas)
Dibanding nikahi orang yang miskin
Ku harap temu peti tuk sendiri
Dudara-ri dudem
Ku lahir untukmu!
Aduhai, dudara-ri dudem!
poëtisch
zingbaar
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
马列托主义者 | 2 jaar 3 maanden |
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Ingediend door Dear Zycn op 2020-07-03
Laatst bewerkt door Dear Zycn op 2020-11-06
Dimash Kudaibergen: Top 3
1. | SOS d'un Terrien en détresse |
2. | Дударай (Dudaray) |
3. | Махаббат бер маған (Makhabbat ber maghan) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Евроазиатский Фан Клуб