✕
Originele teksten
Duu26 – Verwandlung
Entlang an Gärten, herbstlich, rotversengt:
Hier zeigt im Stillen sich ein tüchtig Leben.
Des Menschen Hände tragen braune Reben,
Indes der sanfte Schmerz im Blick sich senkt.
Am Abend: Schritte gehn durch schwarzes Land
Erscheinender in roter Buchen Schweigen.
Ein blaues Tier will sich vorm Tod verneigen
Und grauenvoll verfällt ein leer Gewand.
Geruhiges vor einer Schenke spielt,
Ein Antlitz ist berauscht ins Gras gesunken.
Hollunderfrüchte, Flöten weich und trunken,
Resedenduft, der Weibliches umspült.
GuernesVertaling
Metamorfosi
Autunno: in orti rosso-bruciacchiati
ferve una vita silenziosa e attiva.
Reggono mani umane brune viti,
blando scende il dolore nello sguardo.
Sera: passi attraversan terra nera,
nella quiete di faggete rosse.
Un animale blu la morte accetta,
marcisce orribile un vestito vuoto.
Si gioca in pace avanti a un'osteria,
caduto è un ubriaco in mezzo all'erba.
Coccole di sambuco ed ebbri flauti,
profumano le donne di reseda.
Manuela ColomboGeorg Trakl: Top 3
| 1. | Vib13 - Grodek |
| 2. | Duu40 - Verfall |
| 3. | Ein Winterabend |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
September 1912