✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Ešte som sa neoženil
Ešte som sa neoženil, už ma žena bije,
a já som si prihotovil tri dubové kyje.
|: S jedním budem ženu biti
a s tým druhým deti, deti, moje deti,
a s tým tretím kyjačiskom pojdem na zálety. : |
Kam ty zajdeš, zajdem aj já, pojdeme do mlýna,
opýtáme sa mlynára čo to za novina.
|: Kolečka sa otáčajú,
žitečko sa mele, mele, mele, mele,
moja milá sa vydává, pojdem na veselie. : |
Ingediend door Hanyule op 2018-10-27
Vertaling
I Haven't Got Married Yet
I haven't got married yet, but my woman beats me already
And I made myself three oak mauls
|: I will beat my woman with the first one
And with the second one my children, children, my children
And with the third maul I'll go and find some love affairs : |
Where you will go, I'll go there too, we'll go to the mill
We will ask the miller what is this piece of news
|: The wheels are turning
The rye is milling, milling, milling, milling
My dear one is getting married, we'll go to the wedding : |
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 1 keer bedankt
Ingediend door Hanyule op 2018-10-27
Czech Folk: Top 3
1. | Narodil se Kristus Pán |
2. | Ktož jsú boží bojovníci |
3. | Vínečko bílé |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Hana Ř.
Rol: Expert
Bijdragen:273 vertalingen, 1 transliteration, 187 nummers, 372 keer bedankt, heeft 36 vertaalverzoeken voltooid, heeft 23 leden geholpen, heeft 5 idiomen geplaatst, heeft 5 idiomen uitgelegd, heeft 2 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Tsjechisch, vloeiend Engels, Slovaaks, gevorderd Russisch