Reclame

E se qualcuno si innamorerà di me (La plage) (Russisch vertaling)

  • Artiest: Marie Laforêt
  • Ook uitgevoerd door: Marisa Sannia
  • Nummer: E se qualcuno si innamorerà di me (La plage) 3 vertalingen
  • Vertalingen: Duits, Japans, Russisch
Italiaans

E se qualcuno si innamorerà di me (La plage)

E se qualcuno si innamorerà di me
la mia chitarra suonerà per voi,
ma se nessuno mi vorrà
la mia chitarra nel silenzio piangerà.
 
E se qualcuno si innamorerà di me
il mio sorriso tornerà a voi,
ma se nessuno mi vorrà
la mia tristezza senza fine tornerà.
 
Amore ascoltami, ti ascolterò
amore aiutami, ti aiuterò
chi cerca un angelo lo troverà
io cerco un attimo d'eternità.
 
E se qualcuno si innamorerà di me
la mia chitarra suonerà per voi,
ma se nessuno mi vorrà
la mia chitarra nel silenzio piangerà
la mia chitarra nel silenzio piangerà.
 
Toegevoed door José RamírezJosé Ramírez op Zat, 17/12/2016 - 17:48
Submitter's comments:
Russisch vertalingRussisch (poëtisch, zingbaar)
Align paragraphs
A A

Коль влюбится в меня какой-то паренек (Пляж)

Коль влюбится какой-то паренек в меня
Моя гитара вам споет звеня.
Но, коль не быть желанной мне,
Моя гитара станет плакать в тишине.
 
Коль влюбится в меня какой-то паренек
Моя улыбка к вам вернется.
Но, коль желанной мне не быть,
Печаль вернется бесконечной глубины.
 
Услышь меня любовь, тебе я жду.
Спаси меня любовь, к тебе иду.
Кто ищет ангела, его найдет.
Миг бесконечности ко мне придет.
 
Коль влюбится какой-то паренек в меня
Моя гитара вам споет звеня.
Но, коль не быть желанной мне,
Моя гитара станет плакать в тишине.
Моя гитара станет плакать в тишине...
 
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Подстрочный перевод:
 
Если кто-то влюбится в меня
Моя гитара будет играть для вас,
Но если я не буду желанной ни для кого
Моя гитара будет плакать в тишине.
 
Если кто-то влюбится в меня
Моя улыбка вернется к вам,
Но если я не буду желанной ни для кого,
Вернется моя бесконечная грусть.
 
Услышь меня любовь, я буду слушать тебя.
Помоги мне любовь, я помогу тебе.
Тот, кто ищет ангела, найдет его.
Я ищу момент вечности.
 
Если кто-то влюбится в меня
Моя гитара будет играть для вас,
Но если я не буду желанной ни для кого
Моя гитара будет плакать в тишине.
 
Евгений Виноградов
Toegevoed door vevvevvevvev op Di, 28/05/2019 - 14:20
Laatst bewerkt door vevvevvevvev op Zon, 02/06/2019 - 09:00
Meer vertalingen van E se qualcuno si ...
Russisch P, Svevvev
Reacties