Ein Liebeslied (1943)

Komm zu mir in der Nacht - wir schlafen engverschlungen.

Müde bin ich sehr, vom Wachen einsam.

Ein fremder Vogel hat in dunkler Frühe schon gesungen,

Als noch mein Traum mit sich und mir gerungen.

Es öffnen Blumen sich vor allen Quellen

Und färben sich mit deiner Augen Immortellen .....

Komm zu mir in der Nacht auf Siebensternenschuhen

Und Liebe eingehüllt spät in mein Zelt.

Es steigen Monde aus verstaubten Himmelstruhen.

Wir wollen wie zwei seltene Tiere liebesruhen

Im hohen Rohre hinter dieser Welt.

Vertaling

Песня любви

Приди ко мне в ночи - усну в твоих объятьях

Устала очень я вставать одной,

Темно, но щебет птиц, сил нет для восприятья

Так сладок утром сон, еще пытаюсь спать я.

Раскроются цветы, как только день придет

В твоих глазах бессмертник расцветет

Приди ко мне в ночи, весь в одеяньи звездном,

Завернутый в любовь в моем шатре,

Луна восходит в небе, в звездной пыли, грациозно.

А мы хотим, чтобы любви мечты нас увели бы поздно

Вглубь тростниковых зарослей,в сон сладкий, на заре

Else Lasker-Schüler: Top 3

Gegeven reacties