Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Einsamer nie als im August (Russisch vertaling)

  • Artiest: Gottfried Benn
  • titel nummer: Einsamer nie als im August
    1 vertaling
    Russisch
Duits
Duits
A A

Einsamer nie als im August

* * *
 
Einsamer nie als im August.
Erfüllungsstunde -- im Gelände
die roten und die goldnen Brände,
doch wo ist deiner Gärten Lust?
 
Die Seen hell, die Himmel weich,
die Äcker rein und glänzen leise,
doch wo sind Sieg und Siegsbeweise
aus dem von dir vertretnen Reich?
 
Wo alles sich durch Glück beweist
und tauscht den Blick und tauscht die Ringe
im Weingeruch, im Rausch der Dinge --
dienst du dem Gegenglück, dem Geist.
 
(1936)
 
Russisch vertalingRussisch
Alinea's uitlijnen

Лишь в августе так одинок.

* * *
 
Лишь в августе так одинок.
Вокруг пожаром урожая
пылает лето, дозревая.
Но твой не тлеет огонек.
 
Пруд светел, небеса мягки,
и золотом сверкает жито.
Но где ж твои победы скрыты,
их рейх, наследство, маяки?
 
К трофеям счастья стал ты глух,
средь пения и опьяненья
ты выбрал для себя служенье
на антипода счастья: дух.
 
bedankt!
1 keer bedankt
Ingediend door Алексей ЧиванковАлексей Чиванков op Woe, 25/05/2022 - 04:10
Toelichting van de vertaler:

Gottfried Benn "Einsamer nie"
Rezitation: Fritz Stavenhagen
https://www.youtube.com/watch?v=_eoi5HdOUPo

Gottfried Benn: Top 3
Gegeven reacties
Read about music throughout history