✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Eklemedir Koca Konak
Eklemedir koca konak ekleme (aman aman)
Nazlıda yarim yine geldi aklıma
Nasıl edeyim başımdaki sevdaya (aman aman)
Aman aman dostlar yoldan geldim yorgunum
Orta da boylu bir güzele vurgunum
Bizim bağın menekşesi al olur
Alem de sevdiğine de yanar kül olur
Sevdiğini alamayan del'olur
Haydi haydi gidelim aynalı kavağa üçümüz
Tazede şeftalidir bizim yükümüz
Bizim bağa gideriken serhaya
Çektiler kolumdan beni tenhaya
Nasıl edeyim başımdaki sevdaya
Aman aman dostlar kabir de bana dar gelir
Bu gençlikte ölüm bana zor gelir
Vertaling
Marele conac este în plus
Marele conac este în plus (aman! aman!)
Iubita mea năzuroasă/ mofturoasă a venit din nou în mintea mea.
Ce să fac cu iubirea din mintea mea iarăși?
Oh, prieteni, am venit din călătorie, sunt obosit,
Sunt îndrăgostit de o fată.
Violetul podgoriei noastre e roșu,
Cu toții ard de iubirea lor, sunt îndurerați de ea.
Cine nu își primește iubirea, va fi osândit.
Haide, haide să mergem toți trei la plopii oglindiți/ reflectați,
Bunurile noastre sunt piersicile proaspete.
Când mergeam prin podgoria noastră, spre seră,
M-au dus în sălbăticie.
Ce să fac cu iubirea din mintea mea?
Oh, prieteni, mormântul e îngust pentru mine,
Să mor atât de tânăr e greu pentru mine.
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Metodius | 6 jaar 2 maanden |
Ingediend door Super Girl op 2018-01-26
Toelichting van de vertaler:
Superbă varianta instrumentală cântată de Yedi Karanfil, în care se aude saz-ul:
Wil je alsjeblieft "Eklemedir Koca Konak" vertalen?
Sıla: Top 3
1. | Yan Benimle |
2. | Acısa da Öldürmez |
3. | Kafa |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: İonela
Guru Balkan & House music lover
Bijdragen:2200 vertalingen, 1 transliteration, 660 nummers, 1 collection, 14210 keer bedankt, heeft 1096 vertaalverzoeken voltooid, heeft 457 leden geholpen, heeft 198 maal een transcriptie gemaakt, heeft 574 reacties geplaatst
Homepage: www.facebook.com/ionela.lostun.9
Talen: moedertaal Roemeens, vloeiend Engels, Frans, Roemeens, gevorderd Engels, Frans, beginnend Spaans, Turks, Bulgaars
Vă rog, precizați site-ul sursă, dacă preluați traducerile mele. Merci!
Share love, music and kindness! :)