Reclame

El Que (Constructed Language vertaling)

  • Artiest: DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft)
  • Nummer: El Que 3 vertalingen
  • Vertalingen: Constructed Language, Engels #1, #2
Proeflezing gevraagd
Duits, Spaans

El Que

El que
qué me dices
Oh keiner kann's wie du
El que
qué me dices
Oh keiner macht's wie du
Wie du so traut sich's keiner
so wie du
 
Mi cariño
El que
qué me dices
qué me dices
qué me dices
 
Oh keiner,
Oh keiner,
Oh keiner, keiner
Oh kann's wie du
Macht's wie du
Kann's wie du
So wie du
So traut sich's keiner
El que
El que
Keiner
El que
El que
qué me dices
qué me dices
qué me dices
por qué
 
Wie du
Wie du
Wie du
So traut sich's keiner
Kann es keiner, macht es keiner
Keiner kann's
Oh so wie du
qué...
mi cariño
Keiner, keiner, keiner
Keiner kann es
qué me dices
Und keiner kann es
qué me dices
Und keiner traut sich
qué me dices
Und keiner traut sich
qué me dices
Wie du, wie du, wie du
Oh so wie du, oh so wie du
 
El que...qué
qué me dices
mi cariño
mi cariño
mi cariño
por qué
qué
 
Oh keiner macht's wie du
Oh keiner macht's wie du
So traut sich keiner
So macht es keiner
So kann es keiner
Oh, oh wie du
Oh, oh wie du
Oh keiner, keiner
Machts wie du
qué
 
Qué
oh qué me dices
oh qué
oh qué me dices
El que
 
Oh keiner
Oh keiner
oh cariño
Wie du
Wie du
El que
Wie du
El que
So macht es keiner
Kann es keiner
Traut sich keiner
El que
el que
So macht es keiner
Kann es keiner
Traut sich keiner
Keiner traut sich so wie du
mi cariño
 
Oh qué
por qué...el que
por qué me dices
Wie du
Wie du
Wie du
 
El que
el que
el que
 
Laatst bewerkt door altermetaxaltermetax op Di, 22/10/2019 - 16:01
Submitter's comments:

Actually, I'm trying to get someone (ANYONE) to transcribe the original lyrics, as they're sung. I originally thought they were singing the letters 'L' and 'K' over and over, not "El Que", so that's how bad I am at understanding what this song is saying. This is my mutilated attempt at transcribing the track, and I only did it because some sort of lyrics are required, but I don't speak German and what I have here is so off in every way, so if anyone can correct it and transcribe the rest, it would be highly appreciated. Danke.

Constructed Language vertalingConstructed Language
Align paragraphs
A A

seme

seme.
sina toki e seme tawa mi.
a! jan ala li ken e ona sama sina.
seme.
sina toki e seme tawa mi.
a! jan ala li pali e ona sama sina.
jan ala li pilin wawa tawa ona.
nasin sina sama kin.
 
jan olin mi.
seme.
sina toki e seme tawa mi.
sina toki e seme tawa mi.
sina toki e seme tawa mi.
 
a! jan ala.
a! jan ala.
a! jan ala. jan ala.
a! jan ala li ken e ona sama sina.
... pali e ona sama sina.
... ken e ona sama sina.
nasin sina sama kin.
jan ala li pilin wawa tawa ona.
seme.
seme.
jan ala.
seme.
seme.
sina toki e seme tawa mi.
sina toki e seme tawa mi.
sina toki e seme tawa mi.
tan seme.
 
... sama sina.
... sama sina.
... sama sina.
jan ala li pilin wawa tawa ona.
jan ala li ken e ona. jan ala li pali e ona.
jan ala li ken e ona.
a! nasin sina sama kin.
seme ...
jan olin mi.
jan ala. jan ala. jan ala.
jan ala li ken e ona.
sina toki e seme.
en jan ale li ken e ona.
sina toki e seme.
en jan ale li pilin wawa tawa ona.
sina toki e seme.
en jan ala li pilin wawa.
sina toki e seme.
nasin sina sama kin.
a! nasin sina sama kin. nasin sina sama kin.
 
seme ... seme.
sina toki e seme.
jan oli mi.
jan oli mi.
jan oli mi.
seme
seme.
 
a! jan ala li pali e ona sama sina.
a! jan ala li pali e ona sama sina.
jan ala li pilin wawa kin tawa ona.
jan ala li pali kin e ona.
jan ala li ken kin e ona.
a! a! ... sama sina.
a! a! ... sama sina.
a! jan ala. jan ala.
... pali e ona sama sina.
seme.
 
seme.
a! sina toki e seme.
a! seme
a! sina toki e seme.
seme.
 
a! jan ala.
a! jan ala.
a! jan olin.
... sama sina.
... sama sina.
seme.
... sama sina.
seme.
jan ala li pali kin e ona.
jan ala li ken e ona.
jan ala li pilin wawa tawa ona.
seme.
seme.
jan ala li pali kin e ona.
jan ala li ken e ona.
jan ala li pilin wawa tawa ona.
jan ala li pilin wawa kin sama sina.
jan olin mi.
 
a! seme.
tan seme ... tan seme
tan seme la sina toki e mi.
... sama sina.
... sama sina.
... sama sina.
 
seme.
seme.
seme.
 
Toegevoed door janMunjanMun op Di, 22/10/2019 - 15:30
Comments van auteur:
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Meer vertalingen van El Que
Constructed Language janMun
DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft): Top 3
Reacties