✕
Originele teksten
El Rey De Francia
El Rey de Francia tres hijas tenía
La una lavrava y la otra cuzía
La mas chica de ellas bastidor hazía
Lavrando, lavrando sueno le callo
Su madre que la via aharvar la quería
No m’aharvex mi madre ni m’aharvariax
Un sueno me sonaba bien y alegría
Sueno vos soñavax yo vo lo soltaría
M’apari a la puerta vide la luna entera
M’apari a la ventana vide la estrella Diana
M’apari al pozo vide un pilar de oro
Con tres paxaricos picando el oro
La luna entera es la tu suegra
La estrella Diana es la tu cuñada
Los tres paxaricos son tus cuñadicos
Y el pilar de oro el hijo del rey tu novio
Gulalys
SaintMarkVertaling
Kralj Francuske
Kralj Francuske, imao je dvije kćerke,
Jedna od njih prala, druga je šivala.
Najmlađa kćerka, pravila je ćilim,
Pravivši ga, pravivši, ubrzo zaspala.
Njena majka, vidjevši, stade govoriti,
"Ne govori sa mnom, majko, nemoj me prekidat',
Bila sam u sred sna vesela!"
Sanjala si san? Mogu ga objasnit'!
"Na vratima, vidjela sam, pun mjesec stoji,
Na prozoru, vidjela sam, zvijezdu Danicu.
A pokraj zdenca, stoji zlatna zdjela,
Gdje tri ptičice, u zlato kucaju."
"Mjesec, svekrva je tvoja,
A Danica zvijezda, zaova.
Tri ptice, tri badža tvoja,
A zlatna zdjela, kraljev sin, muž ti."
Gast op 2015-05-11Sephardic Folk: Top 3
| 1. | La Rosa Enflorece |
| 2. | Yo era ninya |
| 3. | Durme, durme, kerido ijico |
Gegeven reacties
The song is known under different names, sometimes lines from the song are taken and used as the title. Besides 'El Rey De Fransia', it's also called 'El Sueño De La Hija Del Rey' (The King's Daughter's Dream), or 'El Rey De Francia Tres Hijas' (The Three Daughters Of The King Of France). Again, the spelling isn't official and everyone has their own opinion of how things like 'sueño' should be 'suenyo' etc. so keep that in mind.