Reclame

en avoir assez/marre/gros/ras le bol

Toegevoed door evfokas op Ma, 23/09/2013 - 07:37

Idiomatic translations of "en avoir assez/marre/gros..."

Afrikaans
Siek en sat daarvoor
Toelichtingen:
Armeens
Մինչև կոկորդը կուշտ լինել
Azeri
Boğaza yığıldım
Toelichtingen:
Bosnisch
Što je dosta, dosta je
Toelichtingen:
Bulgaars
До гуша ми е дошло
Toelichtingen:
Duits
Nun schlägt's aber dreizehn
Toelichtingen:
Duits
Ich habe die Nase voll
Toelichtingen:
Duits
die Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
Engels
sick and tired of
Toelichtingen:
Engels
to be fed up
Engels
to be sick (and tired / to death / to the back teeth)
Toelichtingen:
Engels
to have had it/enough
Toelichtingen:
Engels
sick as a parrot
Toelichtingen:
Engels
Enough is enough
Toelichtingen:
Frans
Ça suffit
Toelichtingen:
Frans
en avoir plein le dos/les bottes/le cul
Toelichtingen:
Georgisch
Kelshi amovida ra!
Grieks
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
Toelichtingen:
Grieks
είμαι αηδιασμένος/ως εδώ
Toelichtingen:
Grieks
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Toelichtingen:
Grieks
είμαι μπουχτισμένος
Grieks
Ως εδώ και μην παρέκει !
Toelichtingen:
Hindi
जी भरना
Toelichtingen:
Italiaans
Quando è troppo è troppo
Japans
うんざりだ。
Japans
もうたくさんだ!
Oekraïens
по саму завязку
Toelichtingen:
Perzisch
به اینجام رسیده، خسته شدم
Toelichtingen:
Servisch
Dosta mi je svega
Toelichtingen:
Spaans
estoy hasta las narices
Toelichtingen:
Spaans
estoy harto
Toelichtingen:
Spaans
Estoy hasta la coronilla/ estoy harto
Toelichtingen:
Spaans
Estoy satisfecho
Toelichtingen:
Tsjechisch
Všeho moc škodí
Turks
Bıkmak usanmak
Turks
Artık burama geldi!
Turks
yeter artık (canıma tak etti)
Zweeds
nu får det vara nog
Toelichtingen:
Zweeds
nu räcker det
Toelichtingen:
Zweeds
Jag har fått nog/ jag är dödstrött på det
Toelichtingen:

Meanings of "en avoir assez/marre/gros..."

Engels

to get bored of something or someone.

Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta on Ma, 30/12/2019 - 11:34
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta
Frans

être las de quelque chose.

Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta on Ma, 30/12/2019 - 11:13
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta
Frans

être ennuyé

Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta on Ma, 30/12/2019 - 11:25
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta
Frans

sentiment de fatigue a propos de quelque chose ou quelq'un.

Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta on Ma, 30/12/2019 - 11:45
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta
Duits

es müde sein, es satt haben

Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta on Ma, 30/12/2019 - 12:01
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta
Hindi

किसी चीज़ या व्यक्ति से परेशानी अगर वह कुछ ज़्यादा झेलनी पड़े।

Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta on Ma, 30/12/2019 - 11:41
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta
Spaans

Estar cansada o cansado, hastiada o hastiado o llegar al hartazgo de alguien o algo

Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta on Ma, 30/12/2019 - 11:30
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta