✕
Vertaling
Нараспашку
О сколько грёз, воздушных замков рой,
Шагов назад, потерь, утрат,
С тех пор, как мне жизнь навязала роль
В комедиях, где ждёт провал.
Я так хотел поймать
Детский смех опять,
Я шагал с отчаянием в сердце.
Прекрасным утром, горд,
Мне двадцать лет, сказали:
«Распахни глаза!»
Сказали: «Парень, мир перед тобою,
Ты нас не вини, старайся сам.»
И с тех пор, друзья,
Стиснув зубы, я,
По земле иду с поникшим сердцем.
Есть этот грустный бардак,
Сбежать из него.
Гигантская есть здесь стена,
Пройти мне дано.
Всё одолею я!
Ведь нашёл тебя!
Ту, что не бросала в меня камни.
Твои я встретил детские глаза,
Свой мир ты распахнула мне.
И этот мир твой был беспечно тёплым,
И потерять тебя мне тяжкий грех.
Вся радость для тебя
И только для тебя,
Вновь надежда в сердце оживает.
✕
Collecties met "En bandoulière"
| 1. | Number One Hits in France (1966) |
Salvatore Adamo: Top 3
| 1. | Tombe la neige |
| 2. | Inch'Allah |
| 3. | La nuit |
Gegeven reacties
Michael Zeiger
Woe, 12/08/2020 - 02:34
- Спасибо, скорректирую - Деепричастный оборот отделяется запятыми.
Сердце в стихах может быть каким угодно! :D
>Ты, что не бросала в меня камни.
Ту, что не бросала в меня камни? - В оригинале - "Ты"
Понравилась строчка:
"И этот мир твой был беспечно тёплым," - примерно так в оригинале. Примерно. :)
vevvev 
Pinchus Michael Zeiger
Woe, 12/08/2020 - 02:35
- Уговорили! :)
Michael Zeiger
Woe, 12/08/2020 - 02:34
- Спасибо! А я и забыл... Одичал тут... :(
BlackSea4ever Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
>Стиснув зубы я,
Стиснув зубы, я,
Я задумался: может ли сердце быть поникшим?
>Ты, что не бросала в меня камни.
Ту, что не бросала в меня камни?
Понравилась строчка:
"И этот мир твой был беспечно тёплым,"