Reclame

Enough is enough

Toegevoed door beast-senior 810 op Di, 22/12/2015 - 07:24

Idiomatic translations of "Enough is enough"

Afrikaans
Siek en sat daarvoor
Toelichtingen:
Armeens
Մինչև կոկորդը կուշտ լինել
Azeri
Boğaza yığıldım
Toelichtingen:
Bosnisch
Što je dosta, dosta je
Toelichtingen:
Bulgaars
До гуша ми е дошло
Toelichtingen:
Duits
Nun schlägt's aber dreizehn
Toelichtingen:
Duits
Ich habe die Nase voll
Toelichtingen:
Duits
die Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
Engels
sick and tired of
Toelichtingen:
Engels
to be fed up
Engels
to be sick (and tired / to death / to the back teeth)
Toelichtingen:
Engels
to have had it/enough
Toelichtingen:
Engels
sick as a parrot
Toelichtingen:
Frans
en avoir plein le dos/les bottes/le cul
Toelichtingen:
Frans
en avoir assez/marre/gros/ras le bol
Frans
Ça suffit
Toelichtingen:
Georgisch
Kelshi amovida ra!
Grieks
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Toelichtingen:
Grieks
Ως εδώ και μην παρέκει !
Toelichtingen:
Grieks
είμαι αηδιασμένος/ως εδώ
Toelichtingen:
Grieks
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
Toelichtingen:
Grieks
είμαι μπουχτισμένος
Italiaans
Quando è troppo è troppo
Japans
うんざりだ。
Japans
もうたくさんだ!
Oekraïens
по саму завязку
Toelichtingen:
Perzisch
به اینجام رسیده، خسته شدم
Toelichtingen:
Servisch
Dosta mi je svega
Toelichtingen:
Spaans
estoy hasta las narices
Toelichtingen:
Spaans
estoy harto
Toelichtingen:
Spaans
Estoy hasta la coronilla/ estoy harto
Toelichtingen:
Spaans
Estoy satisfecho
Toelichtingen:
Tsjechisch
Všeho moc škodí
Turks
Bıkmak usanmak
Turks
Artık burama geldi!
Turks
yeter artık (canıma tak etti)
Zweeds
nu får det vara nog
Toelichtingen:
Zweeds
nu räcker det
Toelichtingen:
Zweeds
Jag har fått nog/ jag är dödstrött på det
Toelichtingen:

Meanings of "Enough is enough"

Portugees

"Enough is enough" no literal ficaria "bastante é o bastante", significa algo como "chega", talvez até um pouco mais pesado tipo "basta!" ou "já chega!".

Usado pra dizer que você não vai mais aguentar alguma coisa e quer que tal coisa pare de fazer o que está fazendo.

Exemplo:

Rick's girlfriend finally stood up to his abuse and broke up with him. Told him that enough is enough and left.

A namorada do Rick finalmente respondeu ao abuso dele e terminou o namoro. Disse chega e foi embora.

Explained by darkLADdarkLAD on Do, 05/09/2019 - 04:37
Explained by darkLADdarkLAD
Turks

bu kadarı da fazla

Explained by piliburukpiliburuk on Zat, 23/12/2017 - 11:18
Explained by piliburukpiliburuk

"Enough is enough" in lyrics

Ana Tijoux - We Are The South

This is not utopia, this is a joyful dancing rebellion
of those who are overrun, this dance is yours and mine
let's rise to say "enough is enough"
Neither Africa or Latin America are for auction,

GHOSTEMANE - D(r)own

Keeping a gun loaded under my bed 'cause I know that one day I'll be swallowing lead
When enough is enough and I'm ready to be all up in the Ethereal
Plane

G-Dragon - Who you

I keep seeing you in front of my eyes walking around linking arms with that guy, what is this situation, are you kidding me?
Oh my? Enough is enough, a pair of dirty flowers bloomed on the street
Instead of the expensive purse or shoes that I couldn’t buy you, now I’ve got a pillow wet with tears

Pink - What About Us

We are children that need to be loved
We were willing, we came when you called
But man, you fooled us, enough is enough, oh

Kristian Kostov - Rift

I'm not that colorblind

Enough is enough
It left me in half

Jessica Jung - Big Mini World (English Ver.)

Coz I know the time is right
It's now me who can decide
If enough is enough
I can't live my life just only for you

Anuradha Sriram - College in the sky

(female) You mischievous boy
(male) Shall I play 'pooppandhu'?
(female) You'll cause a nuisance, enough is enough
(male) All these nuisances are joy, aren't they?

Brent Rivera - Doin' it wrong

It's just my OCD

Slow down, enough is enough
I can't stand and watch you eat another Cheeto puff

Eliana Gomez Blanco - We Are More

No looking back, no looking back

Cause enough is enough
Not the time to be stop

Galileo Galilei - Limit of Love

"How long?", "Forever", That's the truth. But you smiled and looked at me
Ahh, enough is enough. What was that again? As we talked, it became morning
Just like that, we want to be playful. And if so

The Lumineers - Gloria

You made us sit and watch
Gloria
No one said enough is enough

Jay-Z - Holy Grail

See em by the corner store
I feel like I'm cornered off
Enough is enough
I'm calling this off

Anne-Marie - Perfect

If you don't wanna break-up, then kiss and make up
Remember if you wanna you can go home
You can say that enough is enough, ah
Alright, this is your time

Gilli - Up Early

Stand tall, brother, don't think about it (don't think about it)
Hard times may come and go (don't think about it)
My brother, I know when enough is enough,
everything in the world feels empty

Naughty Boy - La La La

I don't mean to judge
But when you read your speech, it's tiring
Enough is enough

Baby H - Come My Brother

No you haven't drunk, yes I drank-(2)
Whoever has drunk, but this addiction is bad
Enough is enough, everyone has slept, now I'll bang my head
Come my brother, it's enough, come come my brother

Ne-Yo - So Sick

(can't get over us)
And I'm stronger than this
(enough is enough)
No more walkin round

Saad Lamjarred - Enough is Enough

you and me are finished
My heart and I are tired, May God reward us
enough is enough

Barbra Streisand - Don't Lie to Me

Everyone answers to someone

Enough is enough
How do you sleep?

Hopsin - Ill Mind of Hopsin 8

I ain't keeping this shit on the hush, hush
On my chest I just carry too much stuff
I done had it, enough is enough bruv
Plus I needed something to get my buzz up