Reclame

enough for you (Spaans vertaling)

Spaans vertalingSpaans
A A

Suficiente para ti

Versions: #1#2
Usaba maquillaje cuando salíamos
pues pensaba que te gustaría más si me veía como las otras reinas del baile
que sé que amaste antes.
Me esforcé por ser todo lo que te gusta
sólo para que dijeras que no eres del tipo que da cumplidos.
 
Y sabía cómo tomabas tu café
y tus canciones favoritas de memoria.
Me leí todos tus libros de autoayuda para que pensaras que era lista.
Estúpida, emocional y pequeña obsesiva yo.
Sabía desde el inicio que justo así te marcharías.
 
Hallaste a alguien más emocionante.
Al siguiente segundo, te habías ido
y me dejaste ahí llorando, preguntándome qué había hecho mal.
Y siempre dices que nunca estoy satisfecha
pero no creo que eso sea verdad
pues lo único que siempre quise fue ser suficiente para ti.
Sí, lo único que siempre quise fue ser suficiente para ti.
 
Y quizá simplemente no soy tan interesante como las chicas que has tenido antes
pero, por Dios, no podría haberte importado menos alguien que te quiso más.
Diría que rompiste mi corazón
pero quebraste mucho más que eso.
Ahora, no quiero tu lástima.
Simplemente me quiero a mí misma de regreso.
 
Hallaste a alguien más emocionante.
Al siguiente segundo, te habías ido
y me dejaste ahí llorando, preguntándome qué había hecho mal.
Y siempre dices que nunca estoy satisfecha
pero no creo que eso sea verdad
pues lo único que siempre quise fue ser suficiente.
 
¿No crees que te amé demasiado como para ser usada y descartada?
¿No crees que te amé demasiado como para pensar que no merezco nada?
Pero no me diga que lo sientes, niño,
siente lástima de ti
pues algún día, yo seré todo para alguien más.
 
Y esa persona pensará que soy muy emocionante.
Y tú serás quien esté llorando.
Sí, siempre dices que nunca estoy satisfecha
pero no creo que eso sea verdad.
Dices que nunca estoy satisfecha,
pero esa no soy yo, eres tú.
 
Pues lo único que siempre quise fue ser suficiente,
pero no creo que nada pudiera ser alguna vez suficiente para ti,
suficiente para ti.
No, nada es suficiente para ti.
 
Bedankt!
thanked 2 times

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Toegevoegd door BlackRyderBlackRyder op Do, 20/05/2021 - 21:20
5
Jouw beoordeling: None Average: 5 (1 vote)
Engels
Engels
Engels

enough for you

Reacties
GeborgenheitGeborgenheit    Ma, 23/08/2021 - 18:36
5

Muy buena la traducción Carlos, he hecho una adaptación para complementarla.

Read about music throughout history