¡Óyeme! (Frans vertaling)

Advertisements
Proeflezing gevraagd
Spaans

¡Óyeme!

Mirando al cielo buscando
A un amigo pasado
Que se marchó sin aviso
Se lo llevó el destino
 
Que cortas eran las horas
Cuando él estaba a mi lado
Y ahora se hacen eternas
Su corazón se ha dormido
 
No me digas por favor
Que no vuelvo a verte
Pues para mí la vida no es vida
Si tu no estás junto a mí
 
Oyeme
 
Recuerdo aquellos momentos
Que tan felices pasamos
En los que tú me decías
Ya juntos toda la vida
 
Maldita sea la gracia
Es muy injusta la vida
Ahora sola me quedo yo
Sin rumbo y sin tus caricias
 
No me digas por favor
Que no vuelvo a verte
Pues para mí la vida no es vida
Si tú no estás junto a mí
 
Uh, uh, uh, oyeme
Uh, uh, uh, oyeme
 
Pues para mí la vida no es vida
Si tu no estás junto a mí
 
Oyeme
 
No me digas por favor
Que no vuelvo a verte
Pues para mí la vida no es vida
Si tu no estás junto a mí
 
Oyeme
 
Uh, uh, uh, oyeme
Uh, uh, uh, oyeme
 
Toegevoed door pabloli op Do, 30/05/2013 - 11:45
Laatst bewerkt door Hansi K_Lauer op Zon, 05/03/2017 - 02:32
Align paragraphs
Frans vertaling

Entends-moi

En regardant le ciel à la recherche
d'un ancien ami
Qui est parti sans avis
Le destin l'a emmené
 
Les heures étaient si bref
quand il était à côté de moi
Et maintenant Ils sont devenus éternels
Son cœur s'est endormi
 
Ne me dites pas s'il te plaît
Que je ne te reverrai plus
parce que pour moi la vie n'est pas une vie
si tu n'est pas à côté de moi
 
Entends-moi
 
Je me souviens de ces moments heureux
que nous avions passé
quand tu avais l'habitude de me dire:
Déjà ensemble toute la vie
 
Maudite grâce
la vie est très injuste
Maintenant, je suis laissé seule
sans but et sans tes caresses
 
Ne me dites pas s'il te plaît
Que je ne te reverrai plus
parce que pour moi la vie n'est pas une vie
si tu n'est pas à côté de moi
 
Uh, uh, uh, entends-moi
Uh, uh, uh, entends-moi
 
parce que pour moi la vie n'est pas une vie
si tu n'est pas à côté de moi
 
Entends-moi
 
Ne me dites pas s'il te plaît
Que je ne te reverrai plus
parce que pour moi la vie n'est pas une vie
si tu n'est pas à côté de moi
 
Entends-moi
 
Uh, uh, uh, entends-moi
Uh, uh, uh, entends-moi
 
My own translation
Ma propre translation
Mi propia traducción
Toegevoed door Carlooz Càzares op Zat, 22/04/2017 - 06:19
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Reacties