✕
Originele teksten
Esta vez
Si pudiera quedarme callado
Si pudiera coserme los labios
No diría tan alto y tan claro
Que no quiero olvidarte
Dicen que no, que no estás
Y si pudiera gritarles que mienten
Que lo llevamos escrito en la frente
Que todo es distinto
Y te esperaré, tú no te alejes
La razón que hay en mis ganas
Puedo echarme atrás, volver
Puedo pero no lo haré
Y esta vez
Y esta vez yo te diría
Que no hay viento que se lleve
Que no hay nadie que lo niegue
Que yo soy de ti
Y esta vez
Y esta vez confesaría
Que no duele la caída
Que se cierran las heridas
Y todo es por ti, todo es por ti
Todo es por ti
Aún nos queda ese plan imperfecto
Esas ganas de vernos a besos
El idioma que tú y yo sabemos
De tu cuento y el mío
Te esperaré, tú no te alejes
La razón que hay en mis ganas
Puedo echarme atrás, caer
Puedo pero saltaré
Y esta vez
Y esta vez yo te diría
Que no hay viento que se lleve
Que no hay nadie que lo niegue
Que yo soy de ti
Y esta vez
Y esta vez confesaría
Que no duele la caída
Que se cierran las heridas
Y todo es por ti, todo es por ti
Todo es por ti
Esta vez
Y esta vez
Y esta vez confesaría
Que no duele la caída
Que se cierran las heridas
Y todo es por ti, todo es por ti
Y todo es por ti
Y esta vez
Si pudiera quedarme callado
Ingediend door 
Lobuś op 2018-06-02
Lobuś op 2018-06-02Vertaling
Tym razem
Gdybym mógł milczeć,
Gdybym mógł zaszyć sobie usta,
Nie mówiłbym tak głośno i tak wyraźnie,
Że nie chcę wymazać cię z pamięci
Mówią, że nie, że cię nie ma,
I gdybym mógł wykrzyczeć im, że kłamią,
Że mamy to wypisane na czole,
Że wszystko wygląda inaczej
I ja będę na ciebie czekał, nie oddalaj się,
Racja jest w moich pragnieniach,
Mogę się wycofać, wrócić,
Mogę, jednak nie zrobię tego
I tym razem,
I tym razem chciałbym ci powiedzieć,
Że nie ma wiatru, który by to rozwiał,
Że nie ma nikogo, kto by temu zaprzeczył,
Że jestem twój
I tym razem,
I tym razem chciałbym ci wyznać,
Że nie boli upadek,
Że goją się rany,
I to wszystko jest dla ciebie, dla ciebie,
Wszystko jest dla ciebie
Wciąż pozostaje nam ten niedoskonały plan,
Tamte pragnienia, abyśmy pocałowali się,
Język, którym ty i ja posługujemy się
W naszej wspólnej opowieści
I ja będę na ciebie czekał, nie oddalaj się,
Racja jest w moich pragnieniach,
Mogę się wycofać, upaść,
Mogę, jednak oddam skok
I tym razem,
I tym razem chciałbym ci powiedzieć,
Że nie ma wiatru, który by to rozwiał,
Że nie ma nikogo, kto by temu zaprzeczył,
Że jestem twój
I tym razem,
I tym razem chciałbym ci wyznać,
Że nie boli upadek,
Że goją się rany,
I to wszystko jest dla ciebie, dla ciebie,
Wszystko jest dla ciebie
Tym razem
I tym razem,
I tym razem chciałbym ci wyznać,
Że nie boli upadek,
Że goją się rany,
I to wszystko jest dla ciebie, dla ciebie,
Wszystko jest dla ciebie
I tym razem,
Gdybym mógł milczeć
✕
Luis Cepeda: Top 3
| 1. | Con los pies en el suelo |
| 2. | Esta vez |
| 3. | Gentleman |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
© Lobuś (Bartek W.)