Reclame

Estar com a cabeça na lua

Toegevoed door DanielZ op Ma, 02/09/2019 - 21:47

Idiomatic translations of "Estar com a cabeça na lua"

Azeri
Ayaqları yerə basmamaq
Toelichtingen:
Azeri
Ağlı havada olmaq
Toelichtingen:
Bulgaars
да ходя с глава в облаците
Toelichtingen:
Duits
den Kopf in den Wolken haben/tragen
Toelichtingen:
Duits #1, #2, Grieks
Duits
auf Wolken schweben / abgehoben sein
Duits
den Kopf in den Wolken haben
Toelichtingen:
Engels
In a world of one's own
Toelichtingen:
Engels
be in la-la land
Toelichtingen:
Engels
have one's head in the clouds
Toelichtingen:
Arabisch, Engels #1, #2, #3, #4, #5, #6, Fins, Kroatisch, Perzisch, Russisch #1, #2, #3, #4
Frans
Avoir la tête dans les nuages
Toelichtingen:
Galicisch
Estar/andar nos biosbardos
Grieks
πετάω στα σύννεφα / έχω τα μυαλά πάνω από το κεφάλι μου
Hongaars
A fellegekben jár
Indonesisch
ngefly
Italiaans
avere la testa fra le nuvole
Toelichtingen:
Italiaans
Avere la testa tra le nuvole
Toelichtingen:
Nederlands
Met je hoofd in de wolken zijn
Nederlands
Met je hoofd in de wolken lopen
Toelichtingen:
Oekraïens
ширяти у хмарах
Perzisch
سر به هوا بودن
Pools
chodzić z głową w chmurach
Toelichtingen:
Portugees
Estar nas nuvens
Toelichtingen:
Roemeens
a fi cu capul în nori
Toelichtingen:
Russisch
витать в облаках
Toelichtingen:
Engels, Russisch #1, #2, Spaans
Russisch
Витать в эмпиреях
Toelichtingen:
Servisch
Glava ti je u oblacima
Slovaaks
mať hlavu v oblakoch
Sloveens
Imeti glavo v oblakih
Toelichtingen:
Spaans
Estar en las Batuecas
Spaans
estar en la luna
Toelichtingen:
Spaans
Pensar en las musarañas
Spaans
estar en babia
Toelichtingen:
Spaans
Estar en las nubes
Spaans
tener pájaros en la cabeza
Toelichtingen:
Turks
Bulutlarda uçmak
Turks
Aklı havada
Wit-Russisch
лунаць у воблаках
Toelichtingen:
Zweeds
att ha huvudet i molnen
Toelichtingen:
Zweeds
Helt i det blå
Toelichtingen:

Meanings of "Estar com a cabeça na lua"

Portugees

Translation: To have one's head on the moon
Meaning: To be easily distracted or forgetful

Explained by DanielZDanielZ on Ma, 02/09/2019 - 21:47
Explained by DanielZDanielZ