Charles Aznavour

Et pourtant → Servisch vertaling

17 vertalingen
Nederlands
+16 meer
, Arabisch, Duits, Engels, Grieks, Hebreeuws, Italiaans, Perzisch #1, #2, Portugees, Roemeens, Russisch, Servisch, Spaans #1, #2, Turks, Vietnamees

Vertaling

Frans (Origineel)

I ipak

Klik om de originele tekst te zien. (Frans)

Jednog lepog jutra,

Znam da ću se probuditi

Drugačije

Nego svih drugih dana

I moje srce će se osloboditi, konačno, naše ljubavi

I ipak..i ipak..

Bez kajanja, bez žaljenja, otići ću

Daleko ispred sebe

Bez nade da ću se vratiti

Daleko od očiju,

Daleko od srca,

Zaboraviću za sva vremena

I tvoje telo,

I tvoje ruke,

I tvoj glas,

Moja ljubavi.

[Refren:]

I ipak,

Ipak, volim samo tebe

I ipak,

Ipak, volim samo tebe

I ipak,

Ipak, volim samo tebe

I ipak..

Bez ijedne suze, bez ijednog vapaja, pokidaću lance

Koji mi razdiru kožu

Oslobodiće me tebe

Daće mi malo mira

I ipak..i ipak..

Krenuću

Putem drugih nebesa,

Drugih zemalja

Zaboravljajući tvoju okrutnu zimu

Ruke pune ljubavi,

Ponudiću sreći

I dane,

I noći,

I život,

Mog srca...

[Refren:]

I ipak,

Ipak, volim samo tebe

I ipak,

Ipak, volim samo tebe

I ipak,

Ipak, volim samo tebe

I ipak..

Biće potrebno da ponovo pronađem sopstveni razum

Svoju nesmotrenost, svoje elane radosti

Da odem zauvek da pobegnem od tebe

I ipak..i ipak..

U nekom drugom naručju, kada budem zaboravio tvoje ime

Kada ponovo budem mogao da razmišljam o budućnosti

Ti ćeš za mene postati

Samo daleka uspomena

Kada se moja tuga,

I moj strah,

I moje suze,

Budu završile.

[Refren:]

I ipak,

Ipak, volim samo tebe

I ipak,

Ipak, volim samo tebe

I ipak,

Ipak, volim samo tebe

I ipak..

Originele teksten

Et pourtant

Klik om de originele tekst te zien. (Frans)

Wil je alsjeblieft "Et pourtant" vertalen?

Frans → Hongaars Asok Anad

Charles Aznavour: Top 3

1.	La Bohème
2.	Hier Encore
3.	Emmenez-moi

Idioms from "Et pourtant"

1.	Daleko od očiju - daleko od srca
2.	Loin des yeux, loin du coeur

Gegeven reacties

Charles Aznavour

Et pourtant → Servisch vertaling

I ipak

Et pourtant

Klik om de originele tekst te zien. (Frans)