Joe Dassin - Et si tu n'existais pas (Arabisch vertaling #3)

Joe Dassin – Et si tu n'existais pas

Arabisch vertaling

Arabisch

Vertaling

1 2#34

لو أنك غير موجودة ..

لو لم تكوني موجودة ..

قولي لي لماذا أوجد أنا ....؟

ألكي أمضي في عالم من دونك ؟..

عالم بلا أمل ولا ندم ؟

لو لم تكوني موجودة ..

لحاولت أن اخترع الحب ..

كأنني رسام يرى تحت أنامله

ميلاد ألوان الصباح

تلك اللحظة التي لن تعود أبدًا ..

لو لم تكوني موجودة ..

قولي لي لمن أوجد أنا ....؟

أمن أجل العابرات اللاتي استسلمن بين ذراعي ..

واللاتي لم أحبهن قط ؟

لو لم تكوني موجودة ..

فلن أكون إلا مجرد نقطة زائدة ..

في هذا العالم الذي يروح ويمضي ..

كنت سأشعر بالضياع ..

كنت سأفتقدك ..

...

لو لم تكوني موجودة ..

قولي لي كيف كنت سأوجد ..

كنت سأتظاهر بأنني أنا ..

لكني ما كنت لأكونه حقًا ..

لو لم تكوني موجودة

لبحثت جاهدًا عن سر الحياة ..

فقط كي أخلقك ..

وأتأملك ..

لو لم تكوني موجودة ..

قولي لي لماذا أوجد أنا ....؟

ألكي أمضي في عالم من دونك ؟..

عالم بلا أمل ولا ندم ؟

لو لم تكوني موجودة ..

لحاولت أن اخترع الحب ..

كأنني رسام يرى تحت أنامله

ميلاد ألوان الصباح

تلك اللحظة التي لن تعود أبدًا ..

9 maal bedankt

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

LT-lid	verstreken tijd
MJ-Q8	5 jaar 1 maand
art_mhz2003	5 jaar 3 maanden
Llegó Dolor Del Corazón	7 jaar 9 maanden
Majd Mohabek	8 jaar 3 maanden
revoman86	8 jaar 10 maanden

Ingediend door

mehmut.abdilmoti op 2015-08-05

Subtitles created by

RaDeNa on Zat, 15/03/2025 - 10:57

Toelichting van de vertaler:

عض من وجعِ القلب ..
من نوع أخر .. لهذا المساء ..
يُحي ما تبقى منه ..
وملامح من ذاكرة الرّوح ..
أن نحظى ب حُب كهذا ..
سر من أسرار الحياة ..
زاد العطش والأشواق ..
..

Bron van de vertaling:

https://www.facebook.com/khawla.yusuf?fref=nf

Frans

Originele teksten