✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Это сон?
С пылу с жару по улицам мчится июль,
Встретив август, раскланится, вымолвит: "Здрасти".
Утром пар просочится из грязных кастрюль
Исчезающих луж. Разделенный на части
Грязно-серой гранитной пахучей водой,
Город мокнет в поту наступившего лета,
Принимая навязанный временем бой.
Разрезая наточенным твердым стилетом
Роскошь зданий на площади, солнечный луч
Обнажает не стены, а скопище краски,
Мутность стекол, подвалов голодную жуть -
Со столицы имперской срываются маски.
За парадом колон маршируют дворы,
Демонстрация шпилей скрывает ранимость
Полунищей жестокой родной детворы...
Это сон? Ты скажи, что мне это приснилось!
Ingediend door Sophia_ op 2017-12-16
Vertaling
Is this a dream?
With fervored heat runs July through the streets,
Meets August, bows down, and with "hello" greets.
In the morning, steam rises from the soiled pots -
The disappearing puddles.
City, by the dirty-grey smelly water divided in sides,
Soaked in the sweat of the summer, swelters
Accepting the battle that time inflicts.
Cutting with the hard sharpened stiletto
The splendor of the buildings in the square,
Sun's ray reveals not walls but an aggregate of paints,
Dullness of glass, hungry horror of cellars -
Mask is ripped from the imperial capital.
Parade of columns is trailed by courtyards,
Demonstration of steeples the vulnerability hides
Of the improverished cruel our own children...
Is it a dream? Please tell me it was a nightmare!
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Gast | 5 jaar 6 maanden |
Sophia_ | 5 jaar 6 maanden |
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
Ingediend door BlackSea4ever op 2018-09-16
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Sophia_ .
✕
Boris Pinsker: Top 3
1. | Васильевский остров (Vasilyevskiy ostrov) |
2. | Так тебя мало (Tak tebya malo) |
3. | Извини, дорогая, ты любишь играть просто так (Izvini, dorogaya, ty lyubish' igrat' prosto tak) |
Idioms from "Это сон?"
1. | С пылу, с жару |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Master
Bijdragen:705 vertalingen, 1546 nummers, 83 collections, 8232 keer bedankt, heeft 159 vertaalverzoeken voltooid, heeft 82 leden geholpen, heeft 23 maal een transcriptie gemaakt, heeft 2 idiomen geplaatst, heeft 3 idiomen uitgelegd, heeft 11440 reacties geplaatst, heeft 11 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Russisch, vloeiend Engels, beginnend Italiaans, Oekraïens
http://stihi.ru/2009/08/19/3267