-
Europa → Grieks vertaling
39 vertalingenNederlands+38 meer, Albanees, Arabisch, Armeens, Azeri, Bengaals, Bosnisch, Bulgaars, Catalaans, Chinees, Deens, Engels, Estisch, Fins, Frans, Georgisch, Grieks, Hindi, Hongaars, IJslands, Italiaans, Kroatisch, Lets, Litouws, Macedonisch, Noors, Oekraïens, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servisch, Slovaaks, Sloveens, Spaans, Tsjechisch, Turks, Wit-Russisch, Zweeds
✕
Vertaling
Ευρώπη
Η καρδιά μου χτυπά για σένα, Ευρώπη,
κουβαλάς την ελπίδα για μένα,
με κατάκτησεις προ πολλού,
μόνο τους άρχοντές σου δεν καταλαβαίνω.
Η καρδιά μου χτυπά για σένα, Ευρώπη,
κουβαλάς από το σκοτάδι στο φως,
κουβαλάς το όραμα, που ήταν τόσο μεγάλο,
ώστε να ολοκληρωθεί μόνο με την ολοκλήρωσή σου.
Μόνο να χάσουμε μπορούμε,
αν δεν την κερδίσουμε για μας.
Τίποτα καλό δεν μπορεί να συμβεί,
αν λιώσει η Ευρώπη μας*.
Η καρδιά μου χτυπά για σένα, Ευρώπη,
έχω οράματα για σένα,
σε ονομάζουν 'το οχυρό Ευρώπη',
και τόσοι, τόσοι πολλοί, λένε, είναι ήδη εδώ.
Μόνο να χάσουμε μπορούμε,
αν δεν την κερδίσουμε για μας.
Τίποτα καλό δεν μπορεί να συμβεί,
αν λιώσει η Ευρώπη μας*.
Έχεις οράματα για εκατομμύρια ανθρώπους,
πόσοι σε ονειρεύονται,
σε χιλιάδες εκδοχές,
κι 'γώ κουβαλώ μία απ' αυτές μέσα μου.
Μόνο να χάσουμε μπορούμε,
αν δεν την κερδίσουμε για μας.
Τίποτα καλό δεν μπορεί να συμβεί,
αν λιώσει η Ευρώπη μας*.
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 1 keer bedankt
Ingediend door marinos25 op 2012-02-07
Laatst bewerkt door marinos25 op 2013-06-27
✕
Xavier Naidoo: Top 3
1. | Ich kenne nichts |
2. | Dieser Weg |
3. | Wo willst du hin |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Marinos25
Naam: Marinos
Rol: Moderator
Bijdragen:968 vertalingen, 61 transliteraties, 403 nummers, 3429 keer bedankt, heeft 75 vertaalverzoeken voltooid, heeft 57 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid., heeft 5 idiomen geplaatst, heeft 11 idiomen uitgelegd, heeft 920 reacties geplaatst, heeft 2 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Duits, Grieks, halfgevorderd Engels
* Λέξη προς λέξη μεταφράζεται πρόταση ως εξής: "αν μας λιώσει η Ευρώπη", που ακούγεται λες και κινδυνεύουμε να μας πλακώσει η Ευρώπη. Η έννοιά της είναι, όμως, παρόμοια του "μην μου πεθάνεις", οπότε την άλλαξα λιγάκι...