Falder (Engels vertaling)

  • Artiest: Rasmus Seebach
  • Nummer: Falder 3 vertalingen
  • Vertalingen: Engels #1, #2, Zweeds
Deens

Falder

Det var jo bare for sjov og slet ikke noget seriøst,
nej nej.
Og vi blev enige om, vi bare kunne ses lidt løst.
Det passede mig perfekt.
I byen med drengene, og vi snakker om de andre piger,
men det er, som om det keder mig.
Du skulle jo bare være tidsfordriv,
 
men pludselig kan jeg ikke engang føre en helt almindelig samtale,
uden at snakke om dig.
Jeg tripper, når der går mere end fem minutter, før,
før du svarer mig.
 
Bliver skør i mit hoved,
kan ikke stå imod.
Måske det er vinen i mit blod,
for jeg mister balancen.
Jeg tror, jeg er faldet for dig,
for dig, for dig, for dig.
Jeg falder
for dig, for dig, for dig
hey, jeg falder.
 
Ralle, pas nu på, du ikke virker alt for desperat.
Nej, nej, du ringer først i morgen.
Lad hende vente lidt, prøv at spille lidt smart nu.
Skriver endnu en besked, som jeg gemmer uden at sende den.
Du passer ikke ind i mit'skema.
Næ, for du skulle jo bare være tidsfordriv,
 
men pludselig kan jeg ikke engang føre en helt almindelig samtale
uden at snakke om dig.
Jeg tripper, når der går mere end fem minutter, før,
før du svarer mig.
 
Bliver skør i mit hoved,
kan ikke stå imod.
Måske det er vinen i mit blod,
for jeg mister balancen.
Jeg tror, jeg er faldet for dig.
 
Du er lige kommet ud af et forhold,
så vi skulle tage den med ro.
Og længe har jeg gået rundt og været iskold,
så vi sagde begge to,
at det her var for sjov, men jeg er faldet, og
fuck det, jeg ringer til dig.
 
Jeg falder.
Du skulle jo bare være tidsfordriv, men
 
pludselig kan jeg ikke engang føre en helt almindelig samtale
uden at snakke om dig.
Jeg tripper, når der går mere end fem minutter, før,
før du svarer mig.
 
Bliver skør i mit hoved,
kan ikke stå imod.
Måske det er vinen i mit blod,
for jeg mister balancen.
Jeg tror, jeg er faldet for dig.
 
Jeg springer ud i det her uden faldskærm.
Jeg lover, at hvis du springer med, så griber jeg dig.
Bliver skør i mit hoved,
kan ikke stå imod.
Måske det er vinen i mit blod,
for jeg mister balancen.
Jeg tror, jeg er faldet for dig,
for dig, for dig, for dig.
 
Jeg falder
for dig, for dig, for dig.
Hey
 
Toegevoed door Gram123Gram123 op Zon, 06/05/2012 - 02:30
Laatst bewerkt door HinKytoHinKyto op Zon, 26/11/2017 - 22:54
Engels vertalingEngels
Align paragraphs
A A

Falling

Versions: #1#2
It was only for fun, not serious.
No no
We agreed, it would just be casual
That fit perfect for me
At home with my friends, we talked about other girls
But this conversation only bored me
You were only supposed to occupy my time,
 
But suddenly I can't hold a conversation
without mentioning you
I'm slipping, when more than five minutes pass,
Because you haven't replied
 
My head is starting to spin
I can't resist,
Perhaps it's the wine in my blood
Because I've lost my balance,
I think I'm falling for you.
for you, for you, for you,
I'm falling
for you, for you, for you
I'm falling
 
*Ralle, come on now, don't be so desperate,
No, no, don't call her until the morning
Let her wait for you, be smart about it
It's not going to fit into the ideal picture
No, because you were just supposed to occupy my time
 
But suddenly I can't hold a conversation
without mentioning you
I'm slipping, when more than five minutes pass,
Because you haven't replied
 
My head is starting to spin
I can't resist,
Perhaps it's the wine in my blood
Because I've lost my balance,
I think that I'm falling for you.
 
You are just now out of a relationship
So we should just take things slowly
But for so long we've been ice-cold,
we both say,
we would just sleep with another, but I've fallen,
and fuck it, I'm calling you
 
I'm falling.
You were only supposed to occupy my time, but
 
But suddenly I can't hold a conversation
without mentioning you
I'm slipping, when more than five minutes pass,
Because you haven't replied
 
My head is starting to spin
I can't resist,
Perhaps it's the wine in my blood
Because I've lost my balance,
I think that I'm falling for you.
 
I'm jumping out without a parachute
I promise, if you jump too, I'll hold you
My head is starting to spin,
I can't resist,
Perhaps it's the wine in my blood,
Because I'm losing my balance,
I think I'm falling for you.
for you, for you, for you,
 
I'm falling
for you, for you, for you
I'm falling
 
Toegevoed door MephistophelesMephistopheles op Di, 17/10/2017 - 02:25
Comments van auteur:

*Nickname for Rasmus

Meer vertalingen van Falder
Rasmus Seebach: Top 3
Reacties