The source lyrics have been updated. Please review your translation.
-
Favela → Portugees vertaling
✕
Vertaling
Favela
Enquanto o sol acorda
Ela abre seus lindos olhos castanhos
Inicia e seu bebê chora
Ela o pega no colo e lhe conta lindas mentiras
De novo
Ela vem da favela-la
Morro de Santa Teresa
Embaixo do Redentor
E o sol no céu
Ela vem da vem favela-la
Me pergunta "e aí beleza?"
Debaixo do Redentor
Aonde os morros ganham vida
Ela trabalha na noite da favela
Ela trabalha na noite da favela
Favela
Ela trabalha na noite da favela
E o vento sopra
Ela mora em ruas solitárias
aonde ninguém anda só
Só uma menininha
Nascida no lado esquerdo
Desse mundo destro
Ela sabe
Ela vem da favela-la
Morro de Santa Teresa
Debaixo do Redentor
E o sol no céu
Ela vem da vem favela-la
Me pergunta "e aí beleza?"
Embaixo do Redentor
Aonde os morros ganham vida
Ela trabalha na noite da favela
Ela trabalha na noite da favela
Favela
Ela trabalha na noite da favela
Mergulhada nas cores e nas ruas
Perdida nas batidas do funk da favela
Prisioneira
Dançando na favela
Seguros na praia de Ipanema
Brindamos uma taça no feriado
É um mundo desigual
Quando você é uma garota
Nascida em berço de nada
Ela vem da favela-la
Morro de Santa Teresa
Debaixo do Redentor
E o sol no céu
Ela vem da vem favela-la
Me pergunta "e aí beleza?"
Embaixo do Redentor
Aonde os morros ganham vida
Ela trabalha na noite da favela
Ela trabalha na noite da favela
Favela
Ela trabalha na noite da favela
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Enjovher | 5 jaar 6 maanden |
Ingediend door GabriHylian op 2018-09-04
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Enjovher .
Laatst bewerkt door GabriHylian op 2018-10-08
Toelichting van de vertaler:
Acho que Ipanema não é uma baía..
✕
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
¿Le gusta? ¡Clic a "Grácias"! Deixa um obrigado! If you've liked any translation of mine you can let me know by thanking, rating or commenting. I appreciate it! “Non multa, sed multum.” > "Quality over quantity."
Naam: Gabriel Moreira Hylian
Expert The Hanged Hylian
Bijdragen:213 vertalingen, 3 transliteraties, 46 nummers, 373 keer bedankt, heeft 30 vertaalverzoeken voltooid, heeft 18 leden geholpen, heeft 8 idiomen geplaatst, heeft 11 idiomen uitgelegd, heeft 143 reacties geplaatst, heeft 6 annotaties geplaatst
Homepage: www.instagram.com/gabrihylian/
Talen: vloeiend Engels, Portugees, gevorderd Spaans, beginnend Dothraki, Klingon, Latijn
❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕
Gabriel C. Moreira ® (Unless otherwise stated below) this is an Original Translation - I have put time and effort into it, please contact me before sharing it elsewhere (remember to always give credit and link it back here). - Esta es una traducción original, por favor contacta me para usarla.
❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗